"أختكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta soeur
• ta sœur
• votre sœur
• Votre soeur
• soeur t'

ta soeur a dit quelque chose à propos du fédéral.
أختكَ قالتْ الشيء حول المحقّقين الإتّحاديين.

Et bien, je ne sais pas. ta soeur s'est enfermée dans sa chambre et elle refuse de me parler.
أختكَ حبست نفسها في غرفتها، ولا تريد التحدّث معي.

ta soeur t'a peut-être guérie, mais elle me tue.
الآن، أختكَ لَرُبَما أشفاَك، لَكنَّها تَقْتلُني.

Tue-moi et ta sœur ira seule sur une planète radioactive et tu te feras éjecter comme ta mère.
أقتلني و ستذهب أختكَ بمفردها لكوكب مغطى بالإشعاع و يتمّ إعدامكَ كوالدتكَ

Ne dis à personne que ta sœur m'a frappé.
أراكم لاحقاً. لا تخبر أحداً أن أختكَ ضربتني

Je pensais vous demander la permission d'épouser votre sœur.
لقد كُنت أُفكر فى أن .أطلب الزواج من أختكَ

Pour rétablir l'honneur familial, vous deviez enlever le mari de Votre soeur.
أن تستعيد شرف العائلة لذا يجب عليكَ أن تقتل زوج أختكَ

ta soeur n'a pas écrit le testament.
هيي أختكَ لَمْ تَكْتبْ الوصية كلنا نَعْرفُ ما فعلتي

C'est à propos de laisser ta soeur s'éloigner ?
أللأمر علاقة بما قلتُه عن ترك أختكَ وشأنها؟

ta soeur dit parfois des trucs absolument incompréhensibles ?
هل قالت أختكَ يومًا أيّ شيء لا يبدو معقولاً بتاتًا؟

Tout ça parce que t'aimes pas le mec de ta soeur.
لأنّ أختكَ الصغيرة تواعد شخصًا لا يعجبكَ، أأنا محقّ أيّها الملازم؟

Ok, alors tu le fais, parce qu'on a joué au football ensemble, parce que je suis sorti avec ta soeur 3 mois.
حسناً إذاً أنتَ تقوم بهذا لأننا لعبنا كرة القدم معاً لأني واعدتُ أختكَ لثلاثة أشهر

Tu as la chance de pouvoir rendre ta soeur humaine de nouveau.
تحاول اغتنام الفرصة لردّ أختكَ بشريّة مُجددًا.

ta sœur est partie, c'est ton tour.
أختكَ إنتقلتْ. حان الوقت لك للإنتِقال أيضاً.

J'ai vu ta sœur à la télé.
صحيح. لقد رأيت أختكَ على التلفاز، أنا آسفة.

Quand ta sœur pourquoi ne pas l'avoir tuée ?
عندما علمت أختكَ عن كينونتك، وعن ماذا تفعل لماذا لم تقتلها؟

Nous pouvons aller dans un endroit où ta sœur ne nous trouvera jamais.
يمكننا السفر إلى مكان لا يمكن أختكَ إيجادنا فيه

Tu sais, Ed, c'est dommage que ton entraînement sur ta sœur ne paie pas.
أتعلم إد إنه لشيء مخزي بأن كل التمارين اللتي أجريتها على صدارة أختكَ لن تفي بالغرض

- écrasez votre sœur comme un cafard.
زر إنزال الباب, و هكذا قد سحقتَ أختكَ كحشرة

Comment comptez-vous remercier votre sœur ?
كيف ستستطيع شكر أختكَ على ما فعلته من أجلك؟

Autre chose, votre sœur a appelé hier soir.
أوه، وأيضاً، شيء أكثر واحد، أختكَ دَعتْ ليلة أمس.

Et votre chambre est près de celle de Votre soeur ?
و هل غرفتك قريبة من غرفة أختكَ

Il a dû se dire, "oh, Votre soeur a de beaux seins."
هو كَانَ من المحتمل مثل، "أوه، أختكَ حَصلتْ على الثدي اللطيفِ."