"أخمن أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suppose que
• Je pense que
• J'imagine que
• Je devine que
• J'imagine qu'
• suppose qu'

Je suppose que c'est pas la première fois que tu laisses cette info fuité,
أخمن أن هذه ليست المرة الأولى لتتعرض لإختراق بسبب نشرك للبيانات

Je suppose que la tension de ton épaule vient de tes cuisses, donc ne me combats pas là-dessus, ok?
الآن أخمن أن كتفيك متوترتان قادم من الففخذين لذلك لا تحاربني في هذا , موافق؟

Je suppose que l'engin exige une concentration pour fonctionner.
أخمن أن الجهاز يتطلب بعض التركيز على العمل

Je pense que ce sont les mêmes antidépresseurs qui ont été volés à l'entrepôt local.
أخمن أن هذه نفس مضادات الإكتئاب التي سُرقت مؤخرا من مخزن محلي

J'imagine que la normalité n'est pas si mauvaise.
لا أعلم ، أخمن أن الأمور الطبيعية ليست سيئة للغاية

Je devine que ton rendez-vous avec Reston ne s'est pas passé aussi bien que prévu.
أنا أخمن أن اجتماعكم مع رستون لم يسري كما كنت تأملين

J'imagine qu'un sous-directeur du FBI rapporte un bon gros bonus.
أخمن أن مُساعد مُدير المكتب الفيدرالي يجلب معه مكافآة جيدة للغاية

Je suppose que le réseautage est le nouveau deuil.
هذا رائع أخمن أن التواصل الإجتماعي هو المفهوم الحديث للحُزن

Je suppose que la question numéro un qui est dans la tête de tout le monde est, où les zombies vont obtenir les cerveaux qu'ils ont besoin pour survivre ?
أخمن أن السؤال الأول الذي يطرحه الجميع هو مامصدر الأدمغة التي سيحتاجها الزومبي للعيش؟

Je suppose que vos deux filles mortes et l'autre fille blonde ont vraiment dû l'épuiser.
أخمن أن الفتاتين الميتتين والشقراء الأخرى لابُد أنهم أزعجوه للغاية

Je suppose que le Paradis ne voulait pas de lui et que l'Enfer ne pouvait le garder.
أخمن أن النعيم لم يُريده والجحيم لم يستطع الإبقاء عليه هُناك

Je suppose que c'est à vous ?
أنا أخمن أن هذا الشيء هو لك , أليس كذلك ؟

Je suppose que la Navy vous a parlé de mon accident de voiture.
انا أخمن أن البحرية أخبروك عن حادث سيارتي

Je suppose que le corps mort trouvé au terminal de fret de Portsmouth
أنا أخمن أن الجثه التى وُجِدَت فى معبر بورتسموث

Je suppose que je peux être enceinte et avoir quelqu'un dans ma vie...
أخمن أن بإمكاني أن أحمل وأحظى بواحدة في حياتي

Je pense que techniquement, les tirs tuent des gens.
أخمن أن طلقات النار تطلق البشر من الناحية الفنية

Je pense que pour toutes les personnes qui ont suivis votre histoire et qui nous regarde ce soir, l'évidente première question est, comment allez-vous ?
لذا أخمن أن لكل الناس الذين إتبعوا قصتكم و يشاهدونا الليلة السؤال البديهى الأول سيكون كيف حالكم

Et J'imagine que votre nom de famille n'est pas Von Homard.
وانا أخمن أن أسمك الاخير في الواقع ليس فون لوبستر

J'imagine que vous savez pas ce qui s'est passé.
أخمن أن أغلبكم لا يزالوا لا يعرفوا ما حدث فعليا

Et bien, c'est une tournure heureuse des événements, même si Je devine que ça a très peu à voir avec la chance.
حسناً ، كان هذا مسار محظوظ جداً للأحداث على الرغم من أنني أخمن أن الحظ قد لايكون له علاقة بها

Mais J'imagine qu'accoucher de toi l'a faite sombrer, c'est là que son passé criminel devient très intéressant.
لكن أخمن أن ولادتها لكِ كان أمر سيء لها لإن حينها بدأ سجلها الإجرامي يُصبح مُثيراً حقاً

Je suppose qu'être monomaniaque a ses bénéfices.
أخمن أن كونك وغد يُعاني من إضطراب عقلي هو أمر له مزاياه