"أرادني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voulait
• veut
• voulais
• voulu
• m'a
• voulaient
• a dit
• a demandé

Depuis longtemps Dieu voulait que je vous punisse pour vos atrocités.
أرادني الله أن أعاقبك على أعمالك الوحشية منذ زمن

Ton père, Il voulait que je fasse passer certaines idées pour la prochaine livraison.
مرحباً، أرادني والدك أن يزودني ببعض .الأفكار حول عملية التسليم التالية

C'est la raison pour laquelle Steve me voulait ici, car il a vu arriver, le besoin de toucher les gens.
أجل، أجل لهذا أرادني ستيف أن أكون هنا لأنه توقع حدوث هذا أريد أن أبلُغ الناس

Il voulait que je te transmette un tas d'excuses mais je vais sauter cette partie... et il veut voir les filles, si tu peux trouver du temps pour ça.
لقد أرادني أن أسلمك .. حزمة من الاعتذارات .. وهو ما سأتجاوز عنه .. ويريد أن يرى البنتين

Ton mari voulait que je regarde les finances d'Howard Lyman.
زوجك أرادني أن أبحث في أموال هوارد ليمان

Le joueur de bouzouki voulait que je rejoigne leur groupe.
العازف اليوناني أرادني بإن انضم إلى الفرقة صحيح..

Oh, c'est vrai, mon père voulait savoir comment tu l'avais trouvée.
أجل، أرادني والدي أن يعرف إن كان قد أعجبك

Le capitaine voulait que je leur apporte de la bouffe.
أرادني القبطان أن أحضر لهذين الرجلين بعض الطعام

Ni rattrapé que je ne sois pas le plombier qu'il voulait tellement que je sois.
أو يعوضه عن واقع أني لم أصبح سبّاكاً كما أرادني أن أصبح

Il voulait que je la prenne pour que personne ne puisse faire le rapprochement.
أرادني أن أحصل على الشيك لكي لايعرف أحد وضعهم هما الإثنان

Il voulait que je décrypte des fichiers... des fichiers du gouvernement.
أرادني أن أفك تشفير بعض الملفات ملفات تخص الحكومة

Il voulait que je cherche à savoir si vous avez l'intention de la rencontrer.
إنه أرادني أن أكتشف إذا كان لديك أي نية في مقابلتها

Il voulait que je trafique sa caisse.
أرادني أن أقوم ببعض الحيل في سيارته دفع نقدا

Il voulait que je jauge l'intérêt du groupe par rapport à leur colère.
أرادني لقياس حصة المجموعة في العمل على غضبهم.

Un autre membre de ton groupe voulait que je te tue et que je le nomme chef.
شخص آخر من قومك أرادني أن أقتلك ثم أسند له القيادة.

Avant que nous commencions, il voulait que je vous lise quelque chose.
قبل أن نبدأ، لقد أرادني أن أقرأ عليكم شيء ما

Était quelque chose qu'il voulait que je sache Dit votre expliquer tout
كان هناك شئٌ أرادني أن أعرفه وقال أنّ بإمكانكِ أن تشرحي كل شئ

Il veut que j'obtienne un mandat pour fouiller l'appartement d'en face.
أرادني أن أصدر أمراً قضائياً لتفتيش الشقة في الشارع المُقابل.

Tu ne voulais pas que j'en fasse partie ?
إعتقدت بأنّه أرادني أنّ أكون جزءاً من العائلة

Si mon père avait voulu que je sache pour les peintures, il me l'aurait dit.
لو أرادني أبي أن أعرف عن فنه لكان قال لي بنفسه

Quand mon mari m'a demandée en mariage, il m'a tressé
حينما أرادني زوجي ان أتزوجه، نسج لي سلالاً.

Je sais que quelqu'un m'enchaînait et je pense qu'ils voulaient que je reste humaine.
أعلم أنّ شخصًا ما قيّدني بالأغلال وأظنه أرادني أن أبقى بشرية.

Il m'a ajouté sur Facebook il y a quelques semaines, il m'a vu poster sur des cartes, il m'a dit qu'il en avait des vieilles si je voulais jeter un coup d'œil.
لقد صادقني على الفيسبوك منذ بضعة أسابيع، رآني أنشر منشوراً عن مُقايضة البطاقات، وقال أنّ لديه بعض البطاقات القديمة التي أرادني أن ألقي نظرة عليها.

Sloane m'a demandé de le torturer, mais il l'était déjà bien assez.
سلون أرادني أن أعذّبه، لكن ذلك الرجل عذّب بينما هو كان.