"أردتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je voulais
• voulais juste
• je veux
• te voulais
• je vous voulais
• tenais
• désirée
• voulais te
• veux juste
• voulais vous
• j'avais voulu

Je voulais juste vous faire savoir que vous pouvez maintenant attendre de moi une participation enthousiaste concernant ma découverte.
أردتك فقط أن تعرف أنه يمكنك الآن أن تتوقع مشاركة حماسية من قبلي بشأن إكتشافي.

Je voulais vous montrer comment c'est quand on vient pour vous mettre en taule.
أردتك أن تعلم ما سيكون الشعور عندما نأتي لجرّك إلى السجن

Et hier, à ce moment là, Je voulais que tu penses que j'étais digne d'être aimée.
ويوم أمس في تلك اللحظة أردتك أن تعتقد بأنني كنت شخص يستحق الحب

J'ai pas fixé de date. Je voulais que tu le saches.
هذا ليس بالوقت الجيد لكني أردتك أن تعرفِ ذلك.

Je voulais juste que tu saches, ça signifie beaucoup pour moi que tu t'inquiètes toujours.
أردتك فقط أن تعلمين أنه يعنى لى الكثير أنكِ مازلتِ تهتمى بي

Je voulais que tu divertisses ces gens, pas que tu les humilies en public.
أردتك هنـا أن ترفه عن الناس لا أن تذلهم على الملأ

Je voulais que tu te taises pour m'amener à l'hôpital pour que je ne me vide pas de mon sang ici.
فقط أردتك ان تصمت لكي يتسنى لك ان توصلني الى المستشفى ولكي لاانزف حتى الموت في الشارع

Je voulais juste que tu dises que j'ai ce qu'il faut.
لقد أردتك أن تخبرني أنني قد أبليت بلاءاً حسناً.

J'ai n'ai pas besoin de ta permission. Je voulais juste que tu le saches.
أنا لست بحاجة إلى إذن منك أنا فقط أردتك أن تعرف

Je voulais te faire promettre d'aimer Tia et de l'épouser...
أردتك أن تعد بأنّك تحبّ تيا وبأنّك ستتزوّجها

Eh bien, ce n'est pas ce que j'attendais mais merci! Et Je voulais dire:
ليس ذلك ما أردتك قوله، لكن شكراً لك لقد كنت سأقول

Je voulais que vous sachiez pourquoi j'ai dû prendre ces mesures extraordinaires.
أردتك أن تفهم لماذا اضطررت إلى اللجوء لهذه التدابير الاستثنائية

Ecoute, j'ai fait de toi mon chef de chirurgie générale car Je voulais que tu sois mon bras droit.
إسمعي ، جعلت منك رئيسة قسم الجراحة العامة لأني أردتك أن تكوني ذراعي الأيمن

Je m'en occupe. Je voulais te prévenir.
سأتولى أمره، أردتك فقط أن تكون على دراية بذلك

Et je veux que tu saches que je sais exactement ce que tu ressens.
و أردتك فقط أن تعرفي . أنني أعرف كيف تشعرين بالضبط

Et j'ai interrompu ton audition parce que j'ai su après le premier couplet que je te voulais dans le club.
ولقد قاطعت تجربة أدائك لأني عرفت بعد أول مقطع من الأغنية أردتك أن تكون في النادي.

Je les transforme en soldats ! Vous savez pourquoi vous êtes ici ? Parce que je vous voulais ici.
هل تعلم لم انت هنا؟ لأنني أردتك أن تكون هنا

Ça vous importe peut-être peu... mais je tenais à vous le dire.
قد لا يعني ذلك أيّ شيء لكنني أردتك أن تعرف بأيّة حال

Je vous ai désirée dès le moment où je vous ai vue.
أردتك منذ رأيتك لأول مرة

je veux juste te faire savoir que grâce à ta remarque, ces deux employés bourreaux de travail ne sont plus dans l'entreprise.
فقط أردتك أن تعرفي ، بفضل معلوماتك أن هؤلاء الموظفين الطموحين لم يعودوا بعد الآن يعملون في الشركة

Si j'avais voulu que tu deviennes hystérique à la moindre complication, je t'aurais laissé avec ta mère.
لو أردتك أن تتصرف بهستيرية عند كل نكسة كنت لأتركك مع أمك