"أردتُ أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je voulais
• voulais vous
• voulais te
• voulais juste
• voulu
• voudrais
• voulais m'
• voulais le
• voulais que
• voulais dire
• je veux
• voulais la
• voulais lui
• voulais être

Je voulais être sûre que tu ne me mettrais pas en prison. J'avais besoin de voir si tu viendrais à moi.
أردتُ أن أتأكّد من أنّكَ لن تزجّ بي في السجن، كان عليّ أن أرى إن كنتَ ستأتيني

Je voulais mettre un peu de piquant, rendre ça moins prévisible.
أردتُ أن أفعل شيء مغاير وأجعل الأمر أقل توقعاً.

En fait, Je voulais vous en parler à vous, devant une caméra.
في الواقع ، أردتُ أن أتحدث معك عنها علىالكاميرا

Je voulais te dire que j'ai un film pour ce soir.
أنا, أردتُ أن أخبركِ أنني حصلتُ على فيلم لليلةِ

Je voulais juste faire peur à l'idiot qui me faisait chanter.
لقد أردتُ أن أخيف الرجل الذي أراد أن يبتزني.

Pourquoi ne me dites-vous pas pourquoi j'aurais voulu les tuer?
لماذا لم تخبريني لماذا أردتُ أن أقتلهم ؟

Honnêtement, Je voulais juste voir le regard que tu ferais quand il se montrerait...
حقيقةً ، أردتُ أن أرى النظرة على وجهكَ عندما يظهر ..

Vous êtes également inspecteur, donc Je voulais savoir ce qu'il se passe avec lui.
أنتَ أيضًا مفتش، لذا أردتُ أن أعرف ما الذي يحدث له.

Je voulais juste... te prendre quelque chose pour te remercier de me laisser rester ici.
أردتُ أن أجلب لك شيئا لأُعبر لك عن شكري لأنك جعلتني أبقى

Je voulais vous voir là où les gamins de votre quartier viennent jouer. Ceci viole une douzaine de lois sécuritaires.
لقد أردتُ أن أريَك أين يلعب أطفال حيّك هذا يمثّل خرقاً للآلاف من قوانين السلامة

Je voulais vous demander... pourquoi avoir investi dans Empire ?
أردتُ أن أسألكِ.. لماذا اشتريتي في الامبراطورية؟

Papa, Je voulais te donner un coup de main. L'anniversaire de maman est demain.
أبى أردتُ أن أعطيكَ بعض التحذيرات المسبقة؛ عيد ميلاد أمى غداً.

Je voulais te dire que je suis encore désolé de ce qui t'est arrivé en faisant venir Freddie ici.
أردتُ أن أقولَ لك أني اسف مرةً أخرى تعلم بالنسبة لما حدث وإحضار فريدي للعمل لديك

Si j'avais voulu que ces hommes soient punis... j'aurais fermé la porte et oublié tout ça.
لو أردتُ أن يعاقب هذين الرجلين لأمكنني المغادرة الآن وإغلاق الباب وأذنيّ وعينيّ

Je le ferais, je voudrais juste savoir si vous voulez parler d'abord à votre frère.
سأخبرك، ولكن أردتُ أن أعرف إن كنتَ تريد التحدث إلى أخيك أولاً

Je voulais m'excuser de t'avoir menti quand j'étais en mission.
أردتُ أن أعتذرَ لكِ لأني كذبتُ عليكِ عندما كُنتُ مُتخفياً

J'ai dit que Je voulais le faire là, sur le comptoir.
قلتُ بأنني أردتُ أن أفعلها مباشرة هناك على الطاولة

- Bref, Je voulais que tu saches que je te respecte.
على أي حال, أردتُ أن أحيطكِ علم بأنني أحرتمُكِ

Je voulais dire la même chose, et vous me sortez la morale et la conscience.
أردتُ أن أقول نفس الشيء، ولكنك بدأت تتحدث عن الأخلاق والضمير

je veux savoir si vous êtes doué avec des outils.
أردتُ أن أعرف إنْ كنتَ تُجيد استعمال الأدوات؟

Si Je voulais la tuer, pourquoi l'aurais-je emmenée à l'hôpital ?
لو أردتُ أن أقتلها، فلمَ سأجلبها إلى مُستشفى؟

Que j'en pinçais pour une fille, que Je voulais lui faire la cour, mais que je savais pas quoi dire.
أخبرتُها أنني مُعجب بفتاةٍ ما وأني أردتُ أن أسعى وراءها ولكني لم أعلم ماذا أقول لها.