"أردتُ فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je voulais juste
• Je veux juste
• voulais juste vous
• Je voulais te
• Je voulais vous
• Je voulais simplement

Enfin bref, Je voulais juste que la journaliste sache avec quel genre d'homme elle allait s'asseoir.
على أي حال ، أردتُ فقط للمراسلة أن تعرف أي نوع من الرجال تجلس معه

Je voulais juste voir si vous étiez bien installés.
لقد أردتُ فقط أن أطمئن على حالكم ستبقون يا رفاق هُنا الليلة

Je voulais juste dire à mon père combien je l'aime.
لقد أردتُ فقط أن أخبر أبي أنّي أحبّه

Je veux juste te donner une chance d'être libre, d'être heureuse.
أردتُ فقط ان أُعطيكِ الفرصة لتكوني حرةً لتكوني سعيدة

Je voulais juste vous parler de certaines personnes qui seraient passées ici.
حسناً، أردتُ فقط أن أسأل عن بعض الأشخاص الذين ربما يترددون.

Je voulais juste te dire bonne nuit et te dire que je t'aimais.
أردتُ فقط أن أقول تُصبحين على خيَر و أحبّك.

Je voulais juste faire des excuses sans vous manquer de respect.
لقد أردتُ فقط أن أعتذر عن عدم إحترامي لك بتلك الطريقة

Je voulais juste t'aider à protéger ton frère, c'est tout.
أردتُ فقط مساعدتكِ في حماية أخيكِ، هذا كل شيء

Je voulais juste passer du temps avec ma fille.
لقد أردتُ فقط أن أقضي بعض الوقت مع ابنتي.

Je voulais juste avertir mes parents dès mon arrivée ici pour être sûre qu'ils ne s'inquiètent pas...
أردتُ فقط أن أخبر والدي بأني وصلتُ الى هنا .. لأتأكد فقط أن لا يقلقوا عليّ

Je voulais juste appeler pour vous dire que je vous aime, les gars.
أردتُ فقط أن أتصل لأقول بأني أحبكم يا رفاق

Je voulais juste entendre ta voix et parler de confiture.
أردتُ فقط أن أسمع صوتك وأن نتكلم عن المربى

- Je voulais juste dire bonjour. - Eh bien, bonjour.
ـ أردتُ فقط أن ألقي التحية عليكِ ـ حسناً، مرحباً

Je sais qu'Apu n'est pas ton ennemi, mais Je voulais juste pouvoir dire,
أعلم أن أبو ليس عدوك ولكن أردتُ فقط أن أقول

Je savais ce qui se passait, et je ne pouvais rien y faire, mais Je voulais juste du temps.
،عرفتُ أن هذا سيحدث ،ولم يكن بمقدوري فعل شيئاً .لكني أردتُ بعض الوقت وحسب .أردتُ فقط هذه الأيام الأخيرة

Je veux juste vous dire que vous n'avez rien à craindre.
لقد أردتُ فقط منكم أن تعلموا بأن لا شيء هناك يدعوكم للقلق من جهتي

Je veux juste qu'on soit clair sur qui est qui, et qui est la fautive.
أردتُ فقط التأكد بمن تقصدين أنه المسبب ومن هو الضحيّة

Je voulais juste vous donner mon calendrier pour libérer la cafétéria pour le Ramadan.
أردتُ فقط إعطائكَ هذا الجدوَل الذي أعددتُه لترتيب الكافتيريا من أجلِ رمضان

Je voulais te voir avant de partir pour le week-end.
أردتُ فقط رؤيتكِ قبل أن نغادر نهاية الأسبوع

Je voulais vous dire au revoir et merci d'avoir été si gentil avec moi.
أردتُ فقط أن أقول وداعاً, وشكراً لك على معاملتك اللطيفة لي

Et mince, Je voulais simplement rencontrer le colonel.
حسناً، تباً لذلك لقد أردتُ فقط مقابلة الكولونيل.