"أرسلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a envoyé
• Nous avons envoyé
• envoyer
• nous envoie
• a envoyés
• envoyé des
• nous envoyons
• a renvoyé
• On a
• on envoyait
• nous avons fait parvenir
• avons déjà envoyé
• nous avons dépêché
• nous avons déployé
• nous avons adressé

On a envoyé un signal, mais jamais reçu de réponse valide.
لقد أرسلنا الإشارة ولكننا لم نحصل على إستجابة فعالة

On vous l'a envoyé et vous nous avez rappelé après.
لقد أرسلنا لك هذه ولاحقاً أعدت الاتصال بنا

En Juillet 1988, quand nous n'avons pas eu de nouvelles pendant quelques semaines, Nous avons envoyé des gens pour enquêter.
في يوليو عام 1988، عندما لمْ نسمع خبراً منهم لبضع أسابيع، أرسلنا أشخاصاً إلى هناك للتحقيق.

Nous avons déjà envoyé 72 étudiants faire des études de médecine dans cette partie du monde, et nous espérons pouvoir en envoyer 15 autres cette année.
فقد أرسلنا اليوم 72 طالباً لدراسة الطبّ في هذا الجانب من العالم، ونأمل أن نرسل 15 طالباً إضافياً هذه السنة.

Imaginez qu'on nous envoie sur un terrain où on ne veut pas aller.
ماذا لو هذا الفريق أرسلنا إلى مكانٍ ما لا نظن علينا الذهاب إليه؟

Kent, c'était le gamin. Le capitaine nous a envoyés à l'arrière.
كان كينت هو الصغير أرسلنا الكابتن إلى خلف الموقع

"On a envoyé Gordon. On a fait ce qu'On a pu."
حسنا ، لقد أرسلنا جوردون لقد فعلنا ما بوسعنا

Depuis lors, il a envoyé du personnel japonais en Angola, au Cambodge et au Mozambique.
ومنذ ذلك الوقت، أرسلنا أفرادا يابانيين الى أنغولا وكمبوديا وموزامبيق.

Pendant les 30 jours qui ont précédé le massacre à Beit Hanoun, notre délégation a envoyé à maintes reprises des lettres mettant en garde contre le danger potentiel de tels événements jusqu'au moment où finalement la catastrophe a eu lieu.
وقد أرسلنا خلال الثلاثين يوما التي سبقت مجزرة بيت حانون عدة رسائل إلى أن وقعت الكارثة.

On a envoyé des chercheurs dans les fast-foods et les restau familiaux.
أرسلنا باحثين إلى مطاعم الوجبات السريعة والعائلية

Nous avons envoyé des milliers d'ovules au cours des dernières années.
لقد أرسلنا الآلاف من البيض في السنوات القليلة الماضية

La preuve en est le fait que Nous avons envoyé une assistance financière, du personnel et des ressources médicales dans des régions troublées telles que le Rwanda.
ويدلل على ذلك أننا أرسلنا معونات مالية وأخصائيين طبيين وإمدادات طبية إلى أماكن مضطربة مثل رواندا.

En fonction du sujet, Nous avons envoyé quelques rappels, et les délégations connaissent maintenant le résultat obtenu.
واستنادا إلى الموضوع، أرسلنا بضع مذكرات، والنتيجة هي ما هو معروض على الأعضاء.

Il faut envoyer plus de vaisseaux, de sondes et d'astromobiles Là-bas pour chercher sous toutes les roches de glace.
أننا أرسلنا المزيد من المركبات الفضائية ومسابير ورحلات هناك للنظر تحت كل جزء من الصخور الجليدية

Comment avons nous pu envoyer une équipe du S.E.A.L à la mauvaise adresse?
كيف أرسلنا فريق القوات الخاصة إلى العنوان الخطأ؟

Nous sommes des gardes forestiers du service du parc. Le garde forestier Wilkinson nous envoie.
نحن حراس بخدمة المتنزه الحارس ويلكنسون أرسلنا

Ex-Marines. Kramer nous envoie.
لقد كنا مع الوحده 22من مشاة البحرية كرامر أرسلنا

Ils nous a envoyés pour récupérer un morceau du vaisseau, une machine.
لقد أرسلنا إلى هنا لنحصل جزء من السفينة، آلة

Si nous envoyons le NYPD et le FBI dans une chasse à l'homme, les gens vont le remarquer, et après... la panique et le chaos vont commencer.
إذا أرسلنا شرطة نيويورك والفيدراليين في مطاردة سوف يلاحظ الناس , ومن ثم الذعر والفوضى سوف يبدأ من جديد

Mais on a renvoyé ce salaud dans le royaume des esprits.
لكننا أرسلنا مؤخرته الذكرية إلى عالم الأرواح

Je suis sûre que tu es un bon joueur, mais si on envoyait Reid ?
اتعرف ماذا؟ أراهن أنك لاعب بوكر رائع لكن ماذا لو أرسلنا ريد؟

Bien que le Secrétariat ait reçu les projets de résolution et les ait imprimé en tant que documents A/C.1/61/L.51 et A/C.1/61/L.49, respectivement, nous avons fait parvenir les textes de ces deux projets à toutes les missions des États Membres à New York.
وفي الوقت الذي تتسلم فيه الأمانة العامة مشروعي القرارين وتطبعهما بوصفهما مشروعي القرارين A/C.1/61/L.51 و L.49 على التوالي، أرسلنا نصيهما إلى بعثات جميع الدول الأعضاء في نيويورك.

Dès que Kaboul a été libérée, nous avons dépêché une équipe de médecins avec cinq tonnes de médicaments pour faire redémarrer l'hôpital Indira Gandhi pour les femmes et les enfants.
وفور تحرير كابل، أرسلنا فريقا من الأطباء جوا، مع 5 أطنان من الأدوية لإعادة تشغيل مستشفى أنديرا غاندي للمرأة والطفل.

nous avons déployé des soldats de la paix au Darfour, au Timor-Leste et dans les Îles Salomon.
فقد أرسلنا حفَظَة سلام إلى دار فور وتيمور - ليشتي وجزر سليمان.

Et lorsque nous avons adressé des plaintes au bureau du Procureur général, on nous a répondu que le personnel du Service de la sécurité générale s'était conformé aux règlements.
وقد أرسلنا الشكاوى إلى مكتب المدعي العام وأخبرونا بأن موظفي دائرة اﻷمن العام يطبقون اﻷنظمة.