"أريد فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je veux juste
• Je voulais juste
• Je veux seulement
• J'ai juste besoin
• J'ai besoin
• J'ai juste envie
• J'aimerais juste
• Je veux simplement
• veux juste que
• - Je veux
• je voulais simplement
• je voudrais simplement
• je souhaiterais simplement

Je veux juste recommencer que je ne suis pas à bord avec le coup.
حسنا، أريد فقط أن أكرر اننى لست موافق على امر الصفع

Pitié, donne-moi de la mort aux rats, Je veux juste mourir.
, أرجوك أعطني سم الفيران أريد فقط أن اموت

Avant de commencer, Je veux juste te redire à quel point je suis désolée de la façon dont les choses se sont terminées la dernière fois.
حسنا , قبل أن أبدأ أريد فقط فقط أن أعيد قول كم أنا أسفة لما انتهت إليه الأمور في أخر مرة

Je voulais juste rester sur le terrain aussi longtemps que possible.
أريد فقط أن أبقى في العمل الميداني قدر المستطاع.

Je veux seulement que toutes les informations soient en ordre avant que je parte.
أريد فقط أن تكون كلّ تلك المعلومات مُنظمة قبل أن أغادر.

Je veux juste savoir à quelle heure sera le diner.
أريد فقط أن أعرف متى سنتناول العشاء سوية.

Ecoute, Je veux juste que ça se termine, d'accord ?
انظري، أنا أريد فقط لهذا أن ينتهي، حسناً؟

Je veux juste porter plainte à propos des poubelles mec.
أريد فقط أن تقديم مطالبة ضد النفايات الرجل.

Alors pour ceux d'entre nous qui croient en toi et en ce que tu fais, Je veux juste te dire merci.
حتى بالنسبة لأولئك منا الذين يعتقدون فيكم وما تقومون به، و أريد فقط أن أقول شكرا لكم.

Alfred, est-ce-que j'ai tort si Je veux juste que tout ça soit fini ?
ألفريد، أنا على خطأ إذا أريد فقط كل شيء ليكون أكثر؟

Je veux juste m'assurer que ça ne l'est pas, - surtout avant le mariage.
حسناً , أريد فقط أن أتأكد من أنها ليست مشكلتنا ,حسناً

Je veux juste te faire des excuses j'aurai dû le faire il y a longtemps.
أريد فقط أن الاعتذار لأنني يجب أن فعلت ذلك منذ زمن بعيد.

Je veux juste avoir un orgasme dans un code régional différent.
أريد فقط أن يكون النشوة في رمز المنطقة مختلفة.

Je veux juste que les choses soient normales un jour.
أريد فقط أنْ تغدو الأمور طبيعيّة ذات يوم

Je veux juste ramener cette petite fille auprès de sa famille.
أريد فقط إعادة تلك الفتاة الصغيرة آمنة إلى عائلتها

Je veux juste être capable de faire ce que je veux.
أريد فقط أن أكون قادراً على فعل ما أريده

Je veux juste être sûr que si ce n'est pas lui, nous continuerons à tout donner avant que ça ne prenne une autre vie.
، أريد فقط التأكد بأنه ليس هو سنبقى على أهم الأمور قبل أن . يأخذنا إلى حياة خاصة به

Je voulais juste m'assurer que tu allais bien après tout ce qu'il s'est passé.
أريد فقط أن أتأكد بأنك على مايرام بعد كل ما حدث

Je veux seulement appeler James et lui dire au revoir et m'assurer qu'il quitte la ville
أريد فقط أن أتصل بجيمس واقول له وداعا والتأكد من خروجه من المدينة

J'ai juste besoin de vous poser encore quelques questions, d'accord ?
حسنا, أنا, أنا أريد فقط أن أسئلك بعض الأسئلة

J'ai besoin de quelqu'un à qui parler de mes histoires et elle est là et elle a l'air tellement mature que j'oublie qu'elle a 13 ans.
أريد فقط شخص أتحدث إليه عن حياتي الأنثوية و كانت موجودة لتسمعني كانت تتصرف بنضج نسيت معه أن سنها 13 عام

J'ai juste envie d'un avenir qui ait un peu de joie.
أريد فقط مستقبل أن لديه بعض الفرح في ذلك.

Adiós, Ladner. C'était sympa de te connaître. J'aimerais juste dire,
لكي نشك في نزاهته وداعاً لادنر ، كان من اللطيف معرفتك أريد فقط أن أقول للعلم

Ecoute, Je veux simplement enterrer la hache et vous dire merci pour tout votre travail.
اسمع، أريد فقط لدفن الأحقاد وأقول شكرا لكم على كل ما تبذلونه من العمل.

- Je veux juste parler. - Parler de quoi ?
أريد فقط التحدث تريد أن تتحدث عن ماذا، اتفقنا؟

je voulais simplement faire un peu de fric. Je t'en prie, garde-le pour toi.
أنا أريد فقط الحصول على بعض الجاه أرجوك لا تخبر أحداً بذلك

M. Al-Kidwa (Palestine) (interprétation de l'arabe) : je voudrais simplement faire quelques commentaires à propos de ce que vient de dire le représentant d'Israël.
السيد القدوة )فلسطين(: أريد فقط أن أعلق بشكل سريـــع علـــى ما تفضــــل به السيد ممثل اسرائيل.

M. CAMPBELL (Australie) (traduit de l'anglais) : je souhaiterais simplement rappeler aux délégations que nous avions prévu de tenir aujourd'hui des consultations officieuses ouvertes à tous sur la question des mines terrestres.
السيد كامبل )استراليا(: أريد فقط أن أذكﱢر الوفود بأننا كنا قررنا إجراء مشاورات غير رسمية مفتوحة العضوية بشأن اﻷلغام البرية اليوم.