"أستحق أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mérite de
• je mérite d'être
• ai le droit de
• le mérite
• méritais pas

Je mérite de penser un peu à moi de temps en temps.
و ظننت، أتعلمين؟ أستحق أن أكون أنانية، من حين لآخر

Si je suis la meurtrière vous pensez que je le suis, alors je mérite de mourir.
إذا كنت قاتله كما تعتقدين فأني أستحق أن أموت؟

Je mérite de faire partie de cette ville.
أنا أستحق أن تنتمي، رجل. أنا يستحقون أن ينتموا إليها.

Si tu vas le tuer, je mérite d'être celui qui le fait.
إذا كنت ستنهيه، أنا أستحق أن أكون من يفعل ذلك

Si tu es à l'origine de ma naissance, j'ai le droit de savoir qui tu es.
أنت كنت المسئول عن ولادتي، أستحق أن أعرف حقيّقتُـك

Je le mérite après ce que j'ai fait.
إنني أستحق أن أموت لما إقترفته

Ou est-ce parce que tu pensais que je ne méritais pas de les connaitre ?
أم أنّكِ لم تعتقدي أنني أستحق أن أتعرّف عليهم؟

Après tout ce que tu m'as fait endurer, je mérite de connaitre la vérité.
بعد كل الذي عرضتني له أستحق أن أعرف الحقيقة

Je mérite de savoir ce que j'ai raté.
أعتقد أنني أستحق أن أعرف ما الشيء السيء الذي فعلته

Je pense que je mérite de voir exactement pourquoi tout cela va si mal.
أعتقد أنني أستحق أن أرى لماذا كل شيء يسوء

Je mérite de découvrir ce que je veux faire de vie.
أنا أستحق أن أكتشف ماالذيأريدأنأفعلهبحياتي.

C'est pour ça que je mérite de mourir, pas pour ce salaud.
لهذا السبب أستحق أن أموت، وليس من أجل ذلك الحـيوان.

Je mérite de vivre avec mes tourments.
أنا أستحق أن أعيش مع هذا الألم

Je devrais en faire. Je mérite de m'éclater.
علي ممارسته بكثره, أستحق أن أستمتع.

Je mérite de te faire la même.
أستحق أن أقوم بشيء مقابل تجاهك

Je mérite de savoir ce que ce bordel signifie.
الان، أستحق أن أعرف ماذا يدور هنا

Mais je crois que je mérite de savoir pourquoi je suis offensant.
لكني أستحق أن أعرف لم أُهان هكذا.

Alors je mérite d'être jetée dans les ténèbres, et je ne mérite pas le salut.
لذا أستحق أن أطرد للظلامِ وأنا لا أستحق النجاة

je mérite d'être condamnée, votre Honneur. Ça me paraît juste.
أستحق أن أخسر هذه القضية سيادة القاضي، فهذا من العدل.

Tu crois que je mérite d'être ici ?
تعتقد بأنّني أشعر أنني أستحق أن أكون هنا؟

Moi aussi, j'ai le droit de le dire.
أستحق أن أحصل على ذلك من شخص آخر أنا أيضاً

Vous ne pensez pas que j'ai le droit de savoir pourquoi ?
كنت لا أعتقد أنني أستحق أن تعرف لماذا؟

Je ne le mérite pas.
فلا أستحق أن أشعر بالتحسّن. -لم أفكّر بذلك .

Et je ne te méritais pas.
و أنا لم أكن أستحق أن أكون مع شخص مثلك