"أستحق ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le mérite
• le méritais
• le mériter
• mérite ce
• mérite ça
• Je l'ai mérité
• méritais ça

Tu dois m'en vouloir, je le sais, et je le mérite.
أعلم مقدار غضبكِ مني، و أنا أستحق ذلك كله.

Tu dois devenir plus fort. Je ne le mérite pas.
ـ تحتاجين إلى التحلي بالقوة ـ لا أستحق ذلك

Je sais que je ne le mérite pas, mais j'aimerais pouvoir dire que je suis désolé.
أعلم أنّي لا أستحق ذلك ولكنّي أتمنى لو بإمكاني الإعتذار لها

Je sais que vous étiez dur mais je le méritais
أعلم أنكِ كنتِ قاسية علي, لكني أستحق ذلك

Mais je pense le mériter, et cela plairait à mes hommes.
, لكنني أعتقد أنني أستحق ذلك . و هذا سوف يسعد رجالى

Tout ce que je récolte, je le mérite au fond.
انا أستحق ذلك كل ما يحدث لي أنا أستحقه أتعلم أيضاً ؟

Je le mérite pour m'être repu de tes restes.
نعم ، لنتناول وجبه خفيفه على بقاياكِ أستحق ذلك ، هيا اجلبيه

Il veut m'effrayer ou me punir. Normal, je le mérite.
أو أن يعاقبني و لكن لا بأس بهذا لأنني أستحق ذلك

Vous pensez que je le mérite, mais c'est faux.
أنا أعلم أنك تعتقد إنني أستحق ذلك و أنا لست كذلك.

Si elle a dit un sale truc, je le mérite sans doute.
اذا قالت أي شئ سئ, فلنواجه الأمر, ربما أنا أستحق ذلك.

Bien, je le mérite. Bonne chose que le projet est noté sur une courbe.
حسنا, أنا أستحق ذلك نعم, حسنا, الجيد أن مشروعنا مازال مدرجا في القائمة, صحيح؟

- Je comprends que je le mérite.
لقد فهمت ذلك ، لقد فهمت بأنني أستحق ذلك على الإطلاق

Non, prenez-moi à la place. Je le mérite.
لا خذينى إلى مكانهم الأن , أنا أستحق ذلك

Et le seigneur sait que je le mérite. J'ai été affreux envers tout le monde.
و الرب يعرف أنني أستحق ذلك كنت فظاً معكِ , و مع كل شخص قابلته

Après un moment j'ai commencé à croire que je le méritais.
و بعـد فتـرة بـدأت أشعـر أنـي كنت أستحق ذلك

Mais ce qui est aussi vrai c'est que je le méritais.
ولكن ما هو أيضاَ صحيحاَ هو أنني أستحق ذلك

D'abord tu me poses un lapin, ensuite tu me largues par sms, je suppose que je le méritais, mais je me sens quand même comme une merde.
من ثم جعلتني أقف عند حانة وإنفصلت عني برسالة، وأعتقد أنّي أستحق ذلك لكني لا أزال أشعر بالحماقة

Je ne suis pas sûre de le mériter.
ولست متأكدة تمامًا أنّي أستحق ذلك.

Non, je ne dis pas que la société a raison de m'élever. Je ne dis pas que je mérite ce statut. Je dis simplement ce qu'il en est.
،لا أقول أنّي أستحق ذلك بل أنه قد يحدث للمرء

Mais pourquoi je pense que je mérite ça ?
و تجعلني أتسائل , ما الذي يجعلني أفكر بأني أستحق ذلك ؟

Si je peux me le permettre. Je dois dire que Je l'ai mérité.
إذا أذنت لى . يجب علىّ القول أننى أستحق ذلك

J'imagine que je méritais ça.
أظنني أستحق ذلك.