"أشعر أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai l'impression que
• je sens que
• J'ai l'impression qu'
• je pense que
• Je crois que
• Je sens qu'
• Je me sens
• On dirait que
• j'ai le sentiment que
• j'estime qu

J'ai l'impression que tout ce truc aurait été très clinique.
أشعر أن الأمر برمته قد يكون سريري للغاية.

J'ignore pourquoi, mais... J'ai l'impression que je peux vous parler en toute confiance, comme si je vous connaissais depuis toujours.
لا أعرف السبب لكني أشعر أن بوسعي أن أصارحك بأي شئ و كأني أعرفك منذ الصغر

L'un de mes employés a pratiquement été charcuté. - je sens que c'est seulement juste.
كاد أحد الموظفين لدي أن يتم نحره أشعر أن هذا هو الصواب

J'ai l'impression qu'il y a beaucoup plus en jeu maintenant
أشعر أن هناك الكثير المزيد على المحك الآن.

je pense que j'ai adéquatement accès à des stages de formation au sein du système des Nations Unies
أشعر أن لدي فرصا للحصول على تدريب مناسب داخل منظومة الأمم المتحدة

Je crois que cette crise peut être une opportunité pour nous de tout recommencer à zéro.
أشعر أن هذه الأزمة يمكن أن تكون فرصة لنا كي نبدء من جديد

Cependant, Je sens qu'un câlin pourrait être un poil prématuré, car je ne suis pas encore parti.
إلا أنني أشعر أن عناقاً أخوياً وجدانياً ،سيكون سابقاً لأوانه قليلاً باعتبار أنني لم أغادر بعد

Je me sens comme ce gars dans Alien juste avant que son estomac explose !
أشعر أن الرجل في الغريبة، قبل وقت قصير من تنفجر في المعدة.

J'ai l'impression que l'immeuble essaie de me dire quelque chose.
أشعر أن هذا المبنى يحاول أن يخبرني شيئاً

Je reviens vite, J'ai l'impression que son CV sera très court.
سأعود سريعا ماكس أنا أشعر أن هو الحقيقي قصير جدا

Et après J'ai l'impression que les papillons se font manger par des rats, et après les rats se font manger par ...
وفراشات بمعدتي بعدها أشعر أن الفراشات تُأكل من قبل فئران ..ومن ثم الفئران تؤكل من قبل

J'ai l'impression que tout ça, c'est de ma faute et je sais pas du tout comment l'arrêter, et c'est pas super génial comme sentiment.
أشعر أن كل هذا خطأي، وليس لدي فكرة كي أوقفه وليس شعوراً جيداً لي ..

Car J'ai l'impression que mon ami essaie de me joindre mais sans succès.
لأني أشعر أن صديقي يريد الإتصال بي و لا شئ يصلني

Et pourtant, pour la première fois, je sens que le destin m'a accordé une bénédiction.
إلا أنني للمرة الأولى، أشعر أن القدر قد أسبغ عليّ بنعمة.

Je voudrais lui parler moi-même, mais je sens que la conversation pourrait devenir un peu désagréable.
لتحدّثت إليها بنفسي، لكنّي أشعر أن محادثتنا قد تصير غير سارّة قليلًا.

je sens que c'est un jeu de mots parce que tu es rose de jubilation.
طيب , أشعر أن هذا نوع من اللعب بالكلمات لأنك صرت شاحبا وتطفر من عينيك الغبطة

Mais J'ai l'impression qu'il y a quelque chose que je peux faire.
لكنني أشعر أن هناك يجب أن يكون شيء يمكنني القيام به بالنسبة لك.

Elle a des ennuis ? J'ai l'impression qu'elle en a vu d'autres.
أشعر أن تلك المرأة واجهت مشاكل عديدة وجها لوجه

- Oui. je pense que la chimio d'hier l'a pas mal épuisé.
أشعر أن جلسة أمس من العلاج الكيماوي أرهقته بشدّة

On a communiqué, on s'est envoyé des SMS, tout ça, mais je pense que c'était plus un entraînement.
لقد تبادلنا الرسائل القصيرة وما إلى ذلك, لكن أشعر أن ذلك مُفتعل أكثر قليلًا؟

Je suis comme tétanisée, tu comprends ? Je crois que je n'ai pas encore bien réalise ce qui est en train de se passer.
أشعر بالتخدير ولا أشعر أن ذلك أضرّني حتى

Non,Je sens qu'un ordinateur s'immisce entre moi et l'expérience nue.
لا, أشعر أن الكومبيوتر بيني و بين التجربة المجردة

Je me sens comme si les 25 dernières années de notre mariage n'était rien qu'une supercherie, bâtie sur secrets et tromperie.
أشعر أن السنوات الـ 25 الماضية من زواجنا لم تكن سوى زائفة بنيت على أسرار و خداع

On dirait que tu ne veux pas que je l'ouvre pour une raison.
حسنًا، أنا أشعر أن هناك سبب أنك لا ترغب مني أن أفتح الصندوق.

j'ai le sentiment que ça peut-être notre opportunité, et avec tout ce que nous avons traversé ces derniers mois, je voudrais que tu me dises pourquoi est ce qu'on attend ?
أشعر أن هذه ربّما تكون فرصتنا. وبعد كلّ ما كابدناه خلال الأشهر القليلة الخالية فأودّك أن تخبريني، لمَ عسانا ننتظر؟

Majesté, j'estime qu'il est de mon devoir de vous informer des dernières rumeurs.
سيّدتي، أشعر أن واجبي يحتّم عليّ إخباركِ بالإشاعات التي تناهت إلى سمعي.