"أشعر وكأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai l'impression que
• C'est comme si
• J'ai l'impression qu'
• Je me sens
• Je sens que
• J'ai l'impression d'

Je ne sais pas. J'ai l'impression que chaque molécule de mon corps est étiré.
لا أعلم، أشعر وكأن كلّ خليّة في جسدي تُقتلع.

Parfois, J'ai l'impression que mon cœur va exploser.
أقسم إنني أحياناً أشعر وكأن قلبي سوف ينفجر

Je ne sais pas quelle marque de string tu utilises, mais-mais-mais J'ai l'impression que des anges passent du fil dentaire entre mes fesses.
لا أعلم ما نوعية سروالك الذي تستخدمينه لكن أشعر وكأن الملائكة تقوم بخياطة الفجوة بينه وبين مؤخرتي

C'est comme si la corde était encore autour de mon cou.
أشعر وكأن حبل المشنقة لا يزال على حول عنقي

Et d'autres fois, J'ai l'impression qu'on pourrait écrire un livre à propos de tout ce que je ne sais pas.
و أحيانا أخرى أشعر وكأن بإمكانكَ ان تؤلف لي كتاب عن كل شيء لا أعلم به

Je me sens comme à 13 ans chez Missy Trayman quand son père bourré dormait et qu'on restait debout toute la nuit.
أنا أشعر وكأن عمري 13 سنة في منزل ميسي ترايمان عندما مرة الدها اغمى عليه من السكر وبقينا محتجزين حتى الفجر

Je sais pas. C'est juste que Je sens que je suis dépassée.
أنا لا أعرف, أنا فقط أشعر وكأن هذا فوق طاقتي.

Depuis que ce connard m'est rentré dedans... J'ai l'impression d'être déglinguée.
ولكنمنذصدمنيذلك السافل... أشعر وكأن جسمي ... مركب بشكل خاطئ

Je pensais faire un tour en voiture. J'ai l'impression que maman s'échauffe.
حسنُ، سأتسلل لقيادة السيارة، أشعر وكأن أمي تقوم بالإحماء في الداخل

J'ai l'impression que mon mascara coule. Est-ce que mon mascara coule ? J'en ai partout ?
أشعر وكأن مجمّل رموشي يسقط، هل مجمّل رموشي يسقط؟

J'ai l'impression que tu es sur une poudrière qui pourrait sauter à tout moment.
أشعر وكأن النخبة ترحل من العالم هذه الأيام وأخذوك معهم

J'ai l'impression que tout nous a mené à ce moment précis.
أشعر وكأن كل هذا حدث ليقودنا لهذه اللحظة

Parfois J'ai l'impression que tout le monde me prend pour une mauvaise, une merdeuse. Je ne fais qu'essayer de survivre. Je sais.
أحياناً, أشعر وكأن الجميع يعتقدونني عاهرة كل ما أحلول فعله هو البقاء على قيد الحياة

Quand je sors avec quelqu'un, J'ai l'impression que ça se voit.
أعلم، متى ما أكون في موعد أشعر وكأن الناس يعلمون ذلك.

J'ai l'impression que je vais me faire attaquer par quelques Johnson... venus de nul part.
ياصاح هل هناك أمر أكثر قرفاً من أن تدخل إلى ملهى ذكور عري؟ أشعر وكأن قضيب شخص ما سيهاجمني

Là, C'est comme si j'avais une hache au-dessus de la tête.
أشعر وكأن هناك فأسًا لعينًا مغروسًا برأسي

J'ai l'impression qu'on a augmenté le volume de ma vie et que je ne peux pas m'entendre penser, et tout a l'air si bien, mais tout arrive d'un coup.
أشعر وكأن أحدًا رفع صوت حياتي لدرجة عجزي عن سماع تفكيري وأستطيب الشعور بكلّ شيء، لكن كلّ شيء يحدث دفعة واحدة.

J'ai l'impression qu'on ne fait que parler des noirs, et de l'esclav...age...
أشعر وكأن كل ماتحدثنا عنه هو الناس السمر والمستعبدين

Je me sens comme si on m'étouffais, mais pas dans le sens amusant.
أشعر وكأن شخصاً يخنقني ولكن ليس بطريقة مرحة

Peut être-que c'est moi mais Je sens que quelque chose est arrivé à nos filles.
ربما أنا فقط التي أشعر وكأن شيئاً يحدث لبناتنا

J'ai l'impression d'être harcelée par un fou qui peut m'abattre à tout instant.
معظم الوقت أشعر وكأن مريضًا نفسيًا يتبعني، وكأنني معرضة للإصابة بطلق ناري في أي لحظة.