"أشكركما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous remercier
• je vous remercie
• Merci de
• remercier pour

Je n'ai jamais eu l'occasion de vous remercier pour ma promotion.
لم تتح لى أبدا الفرصة لكى أشكركما على ترقيتى

Je voudrais vous remercier aussi pour la note positive que vous apportez dans cette salle et qui devrait être pour nous toutes et nous tous une source d'inspiration.
كما أود أن أشكركما على الإيجابية التي جئتما بها إلى هذه القاعة، والتي ينبغي أن تكون مصدر إلهام لنا جميعاً.

Je dois vous remercier pour ce que vous avez fait plus tôt ce soir dans le feu.
أود أن أشكركما على ما فعلتماه مؤخرًا داخل النار.

je vous remercie pour votre sens politique et votre participation aux efforts faits pour que la Conférence du désarmement progresse dans ses travaux.
أشكركما على وعيكما السياسي وعلى مشاركتكما في الجهود المبذولة كي يحرز مؤتمر نزع السلاح تقدماً في أعماله.

Merci de m'accorder du temps si tard dans la nuit.
أشكركما على إتاحة الفرصة للاجتماع في هذه الساعة المتأخرة من الليل

- Je voulais vous remercier d'être ici ce soir. - C'est un plaisir.
ـ أريد أن أشكركما لتواجدكما هنا الليلة ـ من دةاعي سروري

Je veux juste vous remercier d'être venu pour qu'on puisse discuter de...
أنا أريد أن أشكركما على حضوركم حتى يمكننا أن نناقش..

Avant de parler de ces trucs d'écoles, je tenais à vous remercier de lancer le sujet.
قبل أن نتحدث بشأنك أمور الدراسة أريد أن أشكركما على المبادرة في بدء هذا الحوار

Je veux vous remercier, toutes les deux ... de me donner une autre chance.
أريد أن أشكركما كلاكما لإعطائي فرصة ثانية

Je voulais vous remercier pour tout, avant de rentrer au Texas:
أردت أن أشكركما لما فعلتماه من أجلى قبل أن أعود إلى تكساس

Je veux vous remercier de ne pas avoir abandonné.
أريد أن أشكركما أنتما الإثنان لأنكما لم تتخلوا عن المحاربة

Je voulais vous remercier d'avoir été aussi gentils avec mes parents.
لا، أريد أن أشكركما لما فعلتماه لوالديّ كان ذلك لطيفاً جداً

Bien, je voudrais vous remercier, mais vous ne vous rappellerez jamais de cela de toute façon.
أود أن أشكركما لكنكما لن تتذكران أي من هذا

Cela va vous surprendre venant de ma part, mais je tiens à vous remercier sur la manière dont vous m'avez toujours traitée.
هذا ربما يبدو بعيداً إلي حد ما عن شخصيتي لكني أريد أن أشكركما لِــ تَحَمّلي بهذه الطريقة

Sérieusement, je veux vous remercier pour m'avoir aidé à surmonter ces derniers jours, mais après une bonne nuit de sommeil.
بجدية ، أنظروا أريد أن أشكركما لمساعدتكما لى لأعبر الأيام القليلة الماضية

Je n'ai jamais eu la chance de vous remercier.
‫لم أحظ قطّ بالفرصة كي أشكركما.

Bien. Écoutez. je vous remercie de nous avoir fait part de tout ça.
حسناً، حسناً أريد أن أشكركما على لفت انتباهنا للأمر

je vous remercie de m'avoir prévenu.
أريد أن أشكركما لأنكما لفتما إنتباهي إلى هذا

je vous remercie de votre lettre, dont nous avons pris note.
" أشكركما على رسالتكما التي أحطنا علما بها.

Ne vous inquiétez pas. Merci de votre coopération.
لا، لا تقلقا بشأنه، أشكركما على تعاونكما