"أصدقائكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tes amis
• Vos amis

C'est toujours une force de connaître la faiblesse de tes amis.
لطالما كان من القوة أن تعرف نقاط ضعف أصدقائكَ.

Dis moi lequel de tes amis est un suceur de sang?
أخبرني أيّهن من أصدقائكَ في المدرسة الثانوية مصّاصة دماء

Quand tu seras sorti de prison, tous tes amis travaillerons ailleurs, alors ne t'inquiète pas pour ça.
بعدَ أنّ تخرج منْ السجن، ،جميع أصدقائكَ سيعملونَ بأشياءٍ أخرى .لذا، لا تقلق حول ذلكَ

Une femme si puissante ne perdrait pas son temps avec tes amis.
إمرأةٌ بتلكَ القوّة لنْ تضيّعَ وقتها على أصدقائكَ

Vos amis de la police pourront peut-être vous aider.
ربما أصدقائكَ في الشرطةِ يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَ.

Garde tes amis sortis d'un film de SF loin de mes amis géniaux.
قم فقط إبقاء أصدقائكَ العلمين بعيدين عن أصدقائي الرائعين.

Tu racontes à tes amis comment tu as détruit ton ennemi.
أنتَ تُخبرُ أصدقائكَ كيفَ أنكَ دمّرتَ عدوَك

Non, c'est un de tes amis de Philadelphie qui n'a pas les moyens de prendre l'avion.
"كلّا, إنّهُ أحد أصدقائكَ من "فيلي رأى الأمر أرخص من شراء تذكرة طيران

Je te connais mieux que tout le monde, même tes amis.
أَعْرفُك أفضل مِنْ أي شخص، توني. حتى أصدقائكَ.

A présent, sois gentil et dis à tes amis chez LOD d'aller se faire foutre de toutes les façons possibles.
الأن، كنُ تابعاً جيدا، وأخبر أصدقائكَ بمجلس الإدارة، بأن يقوموا بكل إحترام و تقدير،

Je ne sais rien de tes passe-temps, de ta famille et de tes amis.
أنا لا أَعْرفُ حتى حول مصالحِكَ، عائلتكَ، أصدقائكَ.

C'est un petit outil très pratique, ça, pour laisser tous tes amis savoir ce que tu faisais.
هذهِ آداه صغيرة جمّة الفائدة، لتجعل أصدقائكَ يعلمون بما كنتَ تنوي.

Tu as éliminé tous ceux qui menaçaient tes amis.
تخلّصتَ من كلّ من يشكّل خطراً على أصدقائكَ

Alors, tu vas envoyer tes amis dans la gueule du loup ?
أتقصد بأنكَ ستطعم أصدقائكَ إلى الأعداء ؟

Au moins tes amis ne pensent plus que t'es un raté.
على الأقل أصدقائكَ لا يَعتقدونَ أنك فشلت أكثر

Quoi ? tes amis ne peuvent pas venir te chercher pour un bon repas ?
ألا يَستطيع أصدقائكَ المَجيء وأصطحابك لتناول وجبة لطيفة؟

Qu'est-ce qu'il se passera quand on retrouvera tes amis ?
ما الذي سيحدث حينما نجد أصدقائكَ ؟

Ils vont enfermer tes amis dans les cellules.
سيكونون قد وضعوا أصدقائكَ في الزنزانات...

J'aiderai tes amis mais j'ai une requête à formuler.
سأُساعدُ أصدقائكَ و لكن لي طلبٌ

Vos amis disent qu'on ne se rencontre pas à cause de ça.
أصدقائكَ يقولونَ لك ان السببَ اننا لم نتقابلَ أَنى متزوج

Pourquoi vous êtes pas en train de gueuler avec Vos amis ?
الذي لَيستْ أنت خارج هناك بكُلّ أصدقائكَ قليلاً، صُراخ '؟