"أصغوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Écoutez
• Ecoutez
• écoutez-moi

Écoutez, restez fair-play sur le circuit, faites preuve de prudence et évitez les accidents.
حسناً ، أصغوا إليّ جميعاً, دعونا نجري سباق آمن بدون حوادث

Euh, Écoutez, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre... Parce que j'essayais...
أصغوا لي، لا أستطيع مساعدتكم لكن إسمعوا, لأنني كنت أحاول ذلك

HOMMAGE AU BIZUTAGE Attendez, j'ai un char, aussi. Écoutez parce qu'il faut que j'explique.
مهلاً ، لديّ عربة أنا أيضاً أصغوا جيداً لأن فكرتها تحتاج للشرح

Ecoutez bien, je veux des équipes de quatre hommes dans chaque secteur, au moins deux d'entre eux seront armés de fusils.
أصغوا, أريد 4 رجال في كل قطاع على الأقل 2 منهم مسلح بالبنادق إنها بالخارج منذ ليلتين على الأقل

écoutez-moi bien, c'est un homme et il a un nom :
في مشروع الفوضي ليس لدينا أسماء الأن .. أصغوا لي

Écoutez, quoi qu'il y ait ici, c'est à l'abri du monde depuis 70 ans.
أصغوا, أيما يكون هنا فلقد كان المكان مغلقاً منذ ما يقارب من 70 عاماً

Écoutez ! Ces messieurs font leur travail.
أصغوا إليّ، أصغوا إليّ، يقوم هؤلاء الرجال بعملهم

Écoutez, tout le monde ! C'est du bluff ! Il ne peut pas entrer !
أصغوا جميعاً، هذه خدعة، لا يمكنه الدخول، لا يمكنه الدخول

Écoutez ! C'est le dernier match, et on est sur une lancée !
أصغوا, مازال هناك لعبة واحدة ولدينا الفرصة

Ok, Écoutez moi tous! Voila ce que je veux que vous fassiez.
حسنا شباب , فتياة , أصغوا لي هذا مااريد منكم القيام به

Écoutez attentivement ce que je dis, car je choisis mes mots avec soin et ne les répète jamais.
أصغوا جيدا لما سأقوله لأنني اخترت كلماتي بعناية و لن أكرر كلامي

Les amis, Écoutez. Rentrez chez vous.
حسناً أيها الأهالي، أصغوا إلي عودوا إلى منازلكم فحسب، حسناً؟

Bon, Écoutez. On va fouiller cette décharge de fond en comble.
حسناً، أصغوا سنقوم بتمشيط كامل ودقيق لهذه النفايات

Bon, Écoutez. Celui qui tient la conque a la parole.
حسناً، أصغوا الي ، اياً كان من يحصل على المحارة سيسمح له بالتكلم.

Dans le rapport < < Listen to Children > > (Écoutez les enfants) produit récemment par UNICEF Australie, on peut lire que
وقد جاء في التقرير المعنون " أصغوا إلى الأطفال " الذي أصدرته منظمة الأمم المتحدة للطفولة في أستراليا مؤخراً ما يلي:

Écoutez le ronronnement de ces moteurs, mesdames et messieurs.
"أصغوا إلى أصوات تلك المحركات يا سيداتي وسادتي"

Ecoutez, est-ce que Je pourrai dire quelques mots?
أصغوا إليّ ، هل يمكنني قول بعض الكلمات

Ecoutez ça :
أصغوا إلى هذا" لقد كان مستسلماً "لنوبات الغضب، والذعر التحرري اليهودي

Bon. Ecoutez bien.
حسنأ والان أصغوا جيدأ

C'est urgent, écoutez-moi avant que les marchés étrangers... n'ouvrent ce matin.
هذا عاجل، أصغوا إلي قبلما الأسواق الخارجية... تفتح اليوم

écoutez-moi, puisque vous êtes en train de démarrer.
أصغوا إلي, باعتبار أن جميعكم في طريقه إلى حصد جوائز

S'il vous plaît, votre attention. écoutez-moi.
حسناً أيها الرفاق، أيها الرفاق من فضلكم أصغوا إليّ للحظة