"أطلب منك أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te demande
• vous demander de
• te demander de
• Je t'invite à
• vous demander d'
• je demande que vous
• vous demande de me faire

Je te demande d'agir en homme et de faire ce qui doit être fait.
أنا أطلب منك أن تكون رجل وتفعل ما يجب القيام به.

En tant qu'amie, je te demande de réfléchir aux dangers présents sur cette voie.
لكن بصفتك صديقتك أطلب منك أن تفكري في خطورة هذه الطريق

Je ne te demande pas de le remettre à nouveau sur le terrain.
لا أطلب منك أن تضعه معنا في الميدان مُجدداً

Je voulais vous demander de rester et devenir mon assistante.
أنا أطلب منك أن تبقي وتصبحي مساعدتي الشخصية

Je vais te demander de faire quelque chose de très dur et de très mature.
سوف أطلب منك أن تفعل شيء صعب للغاية وناضج للغاية، موافق ؟

Je t'invite à communier avec nous Et à venir parmi nous
أطلب منك أن البلدية معي ونقل بيننا

Malheureusement, en tant que votre supérieur, je dois vous demander d'aller voir les RH.
ولكن للأسف، كمشرفك أود أن أطلب منك أن تقدمي تقريراً إلى قسم الموارد البشرية

Moi, Désir Ardent, je demande que vous relâchiez vos prisonnières.
برغبة متحمسة, أطلب منك أن تطلق سراح سجنائك

Je vous demande de me faire confiance au moment même où je vous trahis.
، أنا هنا أطلب منك أن تثق بي و أنا ألعب لعبة قذرة عليك

Donc je te demande de voir ça comme une opportunité.
لذلك أنا أطلب منك أن ننظر إلى هذا وكأنه فرصة.

Maintenant que je te demande un service, tu t'éloignes de moi.
والآن أطلب منك أن تقوم بمعروف لي وتفعل ما هو معتاد وتتخلى عني

Je ne te demande pas de me croire, mais tu ne veux pas m'écarter, pas maintenant.
أنا لا أطلب منك أن تصدقني لكن أنت لا تُريدني على الهامش، ليس الآن

Non, je te demande de m'aider à sauver une femme de 28 ans qui a une tumeur du cerveau inopérable.
لا، أنا أطلب منك أن تساعدني في إنقاذ امرأة تبلغ من العمر 28 عاماَ والتي تعاني من سرطان دماغ حاد

- Ça arrivera jamais. - Je te demande seulement de jouer... un rôle.
ـ لا يمكنني فعل هذا ـ أنا أطلب منك أن تتصرف وحسب

Je ne te demande pas de passer ta vie ici.
أنا لا أطلب منك أن تقضي حياتك هنا

Je te demande de lui parler 10 min avant de balancer tout notre boulot.
أنا أطلب منك أن تسخّر 10 دقائق لتتحدث معه قبل أن ترمي كل ما بنيناه هباءً منثورًا

Je ne te demande que d'écouter. Tu n'as rien à faire.
أطلب منك أن تصغي فحسب لست مضطرة على القيام بأي شيء

Stop, je dois vous demander de respecter la zone de sécurité.
توقف، يجب أن أطلب منك أن تحترم المنطقة الآمنة.

Je ne vais pas vous demander de rembourser... ..mais vous allez travailler pour moi.
لن أطلب منك أن تعيد النقود لكن ستعمل لصالحي, أليس كذلك؟

J'ai une audition demain d'évaluation de moralité pour le Barreau, et je voulais te demander de parler en ma faveur.
لدي جلسة في الغد. للجنة القيم في نقابة المحامين، و أريد أن أطلب منك أن تتحدث عني.

Je dois vous demander d'envoyer vos forces en Guyenne pour démontrer votre puissance et mon autorité.
يجب أن أطلب منك أن إرسال قوات الى قايان لتظهر قوتك وقوتي

Mais je demande que vous la laissiez partir.
ولكن أطلب منك أن نسماح لها بالذهاب

Je vous demande de me faire confiance.
أنا أطلب منك أن تثق بى, سيدى الرئيس