"أطلب منه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui demander
• lui demande
• Demande-lui
• Demandez-lui
• Dites-lui de
• Dis-lui de
• lui demanderai
• je lui

Je suis tout le temps en contact avec lui, je pourrai le lui demander.
حسناً، أتحدث إليه طوال الوقت إذاً، لِمَ لا أطلب منه بنفسي؟

En outre, il se chargera des missions préventives et autres que je pourrais lui demander d'effectuer, le cas échéant, dans d'autres régions de l'Afrique.
وباﻹضافة إلى ذلك، سيكون موجودا ﻷداء المهام الوقائية وغيرها من المهام التي قد أطلب منه القيام بها في مناطق أخرى من أفريقيا، حسب الاقتضاء.

Il devrait bientôt arriver, vous pourrez lui demander vous-même.
قال، انه ينبغي أن يكون هنا في أي لحظة، هل يمكن أن أطلب منه نفسك.

Je lui demande ce dont j'ai besoin à un moment donné.
..أنا أطلب منه أن يمنحني ما أحتاجه في اللحظة

Demande-lui s'il aimerait dîner avec nous ce soir.
أطلب منه إذا كان يود تناول العشاء معنّا الليلة.

Demandez-lui de sortir la poubelle, il nettoie le bureau tout entier.
أطلب منه إخراج القمامة انه ينظف المكتب كله

Appelez votre ami, Dites-lui de rebrancher.
اتصل بصديقك أطلب منه إعادة تشغيل الكهرباء

Alors, on va lui demander de revenir.
كل الحق، ولذا فإننا سوف أطلب منه أن يعود.

Je n'arrêtais pas de lui demander par la fenêtre de se retourner.
لقد ظللت أطلب منه من خلال النافذة أن يعود

Je ne suis pas sûre, mais je peux lui demander de s'en occuper de suite .
لست واثقة، ولكن يمكنني أن أطلب منه القيام بذلك على الفور

Je ne peux pas lui demander de renoncer à son rêve.
لا أستطيع أنْ أطلب منه التخلّي عن حلمه مِنْ أجل فتاةٍ التقاها للتوّ

Je pourrais lui demander de venir et de la voir après la fermeture.
يمكنني أن أطلب منه أن يأتي في وتلبية معها بعد ساعات.

Tu penses que c'est trop tôt pour lui demander de m'appeler "Papa"?
هل تعتقدين أنَّه لمن المبكر جداً أن أطلب منه مناداتي بـ والدي؟

Je déteste lui demander quelque chose, mais il nous donnera peut-être le reste.
أكره أن أطلب منه, ولكنه قد يستطيع تدبير البقية

Elle est si forte. Je devrais lui demander de la baisser ?
إنه مرتفع جدا ، هل أطلب منه أن يخفض صوته؟

lui demander de me choisir à leur place serait lui demander de changer la chose chez lui que j'aime le plus.
وأطلب منه أن يتخلى عن عائلته ويختارني ذلك يبدو كأنّني أطلب منه أن يقوم بتغيير أكثر ما أحبّ فيه

En fait, je l'aime énormément, et je veux passer le reste de ma vie avec lui, je vais lui demander de m'épouser.
لكن أساسياً أنا أحبه جداً، وأريد قضاء بقية حياتي معه، لذلك سوف أطلب منه الزواج بي.

Je me réjouis pour le peuple de la Côte d'Ivoire, mais je lui demande de me donner un peu de temps pour parachever et arriver à la paix.
وأنا مسرور لسرور شعب كوت ديفوار، لكني أطلب منه أن يعطيني بعض الوقت حتى استكمل ما ينبغي استكماله وأصل به إلى بر السلام.

Si ce gars ne veut pas te proposer de sortir, alors Demande-lui, d'accord ?
مهلاً، إذا هذا الشاب لا يريد طلبك للخروج، عندئدٍ أنت أطلب منه الخروج، إتفقنا؟

Demandez-lui d'enlever ses bottes, si ça peut calmer vos nerfs.
حسنا، أطلب منه خلع حذائه إذا كان ذلك سيسكن أعصابك.

Dites-lui de se taire et d'aller faire des courses.
أطلب منه التوقف عن الثرثرة والذهاب للتسوق.

- Dis-lui de venir derrière. - Ok, je vais lui demander.
ـ أطلب منه الحضور إلى الباب الخلفي ـ بالتأكيد ، سأطلب منه

Je suis son amie, et je ne lui demanderai même pas d'excuses lorsque je vous aurais extirpé de lui.
أنا صديقته أنا حتى لن أطلب منه أن يعتذر عندما أخرجك منه