"أظن أنه حان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pense qu'il est
• Je crois qu'il est

Même si j'adore te torturer, Je pense qu'il est temps d'essayer une approche plus ciblée.
بقدر ما استمتع بتعذيبك أظن أنه حان الوقت لنجرّب أسلوباً هادفاً أكثر

Tu vas pas aimer ça, mais Je pense qu'il est peut être temps pour toi d'avoir une troisième chemise.
لن يعجبكِ هذا، لكن أظن أنه حان الوقت لكِ لتشتري قميصاً ثالث

Mais Je pense qu'il est temps pour toi d'avoir une deuxième amie.
أظن أنه حان الوقت أن تعثري على صديقة ثانية

Je crois qu'il est temps que vous sortiez du placard !
أظن أنه حان الوقت ! لخروجك من تلك الخزانة

Je crois qu'il est temps qu'on s'attaque à quelque chose qu'on a évité pendant trop longtemps, et je crois que tu sais
أظن أنه حان الوقت لنعالج شيء الذي كنا نتجنبه لمدة طويلة، وأظن أنكم تعلمون جميعا

Je pense qu'il est temps qu'on aborde le problème... pas toi ?
أظن أنه حان الوقت لنعالج المشكلة، ألا تظنين هذا؟

Je pense qu'il est temps que tu sache la vérité sur ce que j'ai fait et pourquoi.
أظن أنه حان الوقت أخيرًا لتعلم حقيقة ما فعلته وسبب فعلي له

C'est une bonne chose, parce que Je pense qu'il est temps que "la sex machine" s'arrête.
هذا شيء جيد, لأني أظن أنه حان وقت أله الجنس" للتوقف عن عملها"

Je pense qu'il est temps d'arrêter de tourner autour du pot, messieurs, et de s'attaquer à ce putain de pot!
أظن أنه حان وقت التوقف عن الضرب من بعيد أيها السادة و الهجوم مباشرةً

On a tous des secrets, et Je pense qu'il est temps que tu me dises les tiens
كل منا لديه سر و أظن أنه حان الوقت لتخبرني بسرك

Je pense qu'il est temps que je t'offre une soirée romantique.
أظن أنه حان الوقت لآخدكِ إلى موعد رومانسي.

Et maintenant parce que tu as été une gentille fille, Je pense qu'il est temps de te faire une surprise.
و لأنكِ كنتي فتاة مطيعة أظن أنه حان الوقت لمفاجأة

Je pense qu'il est temps de demander une faveur à ton nouveau patron.
أظن أنه حان الوقت لتطلب معروفاً من رئيستك الجديدة.

Je pense qu'il est temps que j'ai une augmentation.
أظن أنه حان الوقت .للحصول على علاوة

Je pense qu'il est temps que Phil rentre à la maison.
أظن أنه حان الوقت ليذهب "فيل" لمنزله لماذا؟

Je pense qu'il est temps... que je reçoive ma récompense.
أظن أنه حان الوقت.. لكي أحظى بجائزتي

Et Je pense qu'il est temps que tu cesses.
و أظن أنه حان الوقت كي تتوقفي عن ذلك

Je crois qu'il est temps que je prenne un appart.
أظن أنه حان الوقت لأحصل على مكان خاص بي

Je crois qu'il est temps de passer à l'action.
أظن أنه حان الوقت لاتخاذ خطوة إيجابية

Je crois qu'il est temps que tu arrêtes ton char, tu crois pas?
أظن أنه حان الوقت لإيقاف هذه التمثيلية

- En fait, Je crois qu'il est temps de changer. - Vraiment ?
في الحقيقة أظن أنه حان الوقت للتغيير- حقا؟