"أعتذر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Désolé
• Désolée
• Pardon
• m'excuse
• excuser
• Mes excuses
• Excusez-moi
• Excuse-moi
• regrette
• m'en

Je suis Désolé de citer tous ces chiffres mais nous estimons qu'ils sont importants pour notre débat.
وأنا أعتذر عن إيراد الكثير من الأرقام، ولكننا، في هذه المناقشة، نعتقد أن الأعداد هامة.

Désolé de te garder tard le jour de ton anniversaire.
أعتذر لغبقائكِ تعملين متأخرة في يوم عيد ميلادك

Je suis Désolé si j'ai un peu exagéré tout à l'heure.
أعتذر إن كان ردّ فعلي أشدّ من اللّازم مؤخّرًا.

Je suis Désolée, M. le juge. J'essayais de gagner du temps.
أعتذر يا حضرة القاضي كنت أحاول فقط توفير الوقت

En effet, Pardon, nous n'avons jamais eu l'occasion de se présenter.
نعم، أعتذر لأننا لم نجد فرصة لنلتقي بك مسبقاً

Je m'excuse pour la nourriture à emporter mais j'ai travaillé, donc vous allez faire avec.
أعتذر لأن الطعام من الخارج، لكن مهلاً. كنتُ أعمل، لذا عليكم الرضاء.

Bien, pour commencer, j'aimerais m'excuser pour ce qu'il s'est passé il y a 20 ans.
حسنا في البداية أود أن أعتذر عن ما حدث قبل 20 عاما

Toutes Mes excuses pour la façon peu civilisée de votre enlèvement.
أعتذر لك عن الوسيلة غير المتحضرة التي إعتقلناك بها.

Désolé pour ce qu'il a fait, mais sa colère est compréhensible.
أعتذر لك عن تصرفاته, لكن من الممكن تفهم غضبه,

Désolé, j'ai raté la fiesta. J'avais un business à régler.
أعتذر عن تفويت المتعة واجهت أموراً أهتم بها

J'en suis Désolé, mais j'avais vraiment une urgence et c'en est toujours une, donc je suis un peu pressé.
أجل , أنظر , أعتذر بشأن ذلك ولكنها كانت حقاً حالة طارئة ولايزال الأمر كذلك

Désolé, ces dates ont été ajoutées il y a 2 jours.
أعتذر.. لقد أضفنا هذه اليومين للجدول قبل فتره قصيره

Chelsea, Désolé de t'avoir fait porter un bikini en pièces d'or et d'avoir fait danser sur le toit de ma Bentley.
شيلسيا أعتذر أني أجبرتك على لبس بدلة سباحة من العملات الذهبية ثم جعلتك ترقصي علي سقف سيارتي

Écoute, je suis Désolé de te mettre au centre, mais pourrais-tu lui donner ça de ma part s'il te plaît ?
أسمعي ، أعتذر بشأن أقحامك في هذا الأمر لكن هل قمتِ من فضلك بأعطائها هذه من أجلي؟

Désolée du bazar que j'ai laissé dans la salle à manger.
مرحباً. أعتذر عن الفوضى التي تركتها في غرفة الطعام

Désolée de te déranger à la maison, mais mon grand-père voulait que tu ais ceci.
أعتذر على إزعاجك في المنزل ولكن أراد جدي أن تحصل على هذا

Pardon de ne pas être venue depuis ton enterrement, mais les choses se sont bousculées.
أعتذر عن عدم زيارتي لك منذ الجنازة، ولكن كانت الأوضاع غريبة للغاية.

Au peuple palestinien, du plus profond de mon être, je demande Pardon.
ولئن كان من المستبعد أن تصله كلماتي، أود أن أعتذر للشعب الفلسطيني من أعماق وجداني كإنسان.

alors il est clair que je t'avais mal jugé depuis le début... et je m'excuse.
إذن , بشكل واضح , أسأت الحكم عليك من البداية وأنا أعتذر

Je m'excuse au nom de la famille pour tous ces événements.
أود أن أعتذر نيابة عن العائلة لكل هذا الإلهاء

Je veux m'excuser de t'avoir oppresser à propos de Dahlia
أريد أن أعتذر لقمع لكم عن القضية الداليا.

Mais tu ne m'as même laissé m'excuser auprès d'elle ou essayer et résoudre les choses.
ولكنك لم تعطني فرصه حتى لكي أعتذر منها أو أحاول لأصلاح الأمر

Mes excuses, Inspecteur. L'un de vous joue-t-il aux jeux vidéos ?
أعتذر أيها التحريّ، هل يلعب أي منكم ألعاب الفيديو؟

Excusez-moi pour l'accoutrement à la Lance Armstrong - Je suis un fana de vélo.
أعتذر من أجل لباس الدراجين ولكنني مهووس جداً برياضة ركوب الدراجات

Je ne peux pas être avec toi. Excuse-moi si c'est présomptueux.
لا يمكنني الارتباط بك، أعتذر إذا كان تصريحي وقحًا.

Je regrette d'avoir raté l'émission en direct, mais j'étais en prière.
أعتذر لأنه فاتني أثناء النقل المباشر، لكن كنتي أصلي.

Je devais faire mon travail et je ne m'en excuserai pas.
نعم, كان لدي عمل لأقوم به ولن أعتذر لهذا.