"أعترف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• admettre
• admets
• avoue
• avouer
• reconnais
• dire
• avoué
• confesser
• confesse
• reconnaître
• admet
• confessé
• vrai
• admis
• saluer

Cependant, je dois admettre que nous avons des doutes quant à la volonté et la conviction réelles des décideurs israéliens.
إلا أنني يجب أن أعترف بأن لدينا الكثير من الشكوك حول هذه الإرادة على الجانب الإسرائيلي.

C'est moi qui avait écrit cet article, ce que j'admets était méchamment pensé et complètement blasant.
أنا من كتب تلك المقالة والتي الآن أعترف بأنها روح شريرة ومنحازة تماماً.

J'étais en retard, je l'avoue, car ils étaient prévus dans mon agenda personnel, mais comme il était à la poubelle.
كنت متأخرة, أعترف بهذا كانوا مسجلين في نتيجتي الشخصية لكن منذ أنه كان في سلة النفايات

Eh bien, je dois avouer c'est un soulagement d'être tant choyé.
يجب أن أعترف من المريح انتهاءنا من ذلك الأمر

Nous avons pris quelques mesures dans cette direction. Toutefois, je reconnais que cela ne suffit pas.
وقد اتخذنا خطوات معينة في هذا الاتجاه، وإن كنت أعترف أنها غير كافية.

Ton organisatrice de soirée essaie de me faire dire que je suis l'Auteur Anonyme
منظمة حفلتك تحاول أن تجعلني . أعترف أنني أنا الكاتبة المجهولة

Je dois l'admettre, voler est agréable, mais cette chevauchée est stylée.
يجب أن أعترف الطيران جيد ولكن هذه قيادة بأناقة

Je dois admettre, je me réjouis d'avoir quelqu'un avec qui parler business, un homme en qui je peux avoir confiance.
لابد أن أعترف أنني أتطلع لكي يكون لدي من أناقشه أمور العمل رجل أستطيع الثقة به

Je dois admettre que, général, lorsque vous avez appelé ce matin,
يجب أن أعترف أيها الجينرال , عندما هاتفتني صباحاً

J'admets que j'envie parfois le temps que vous passez avec eux.
أعترف أنني أحيانًا أحسدها على الوقت الذي تمضيه معهما

Après tout, vous êtes mon fils, mais j'admets que vous avez dépassé mes attentes.
بعد كل شيء، أنت ابني، لكنني أعترف كنت قد تجاوزت توقعاتي.

J'admets que vous êtes impressionnante pour une simple sorcière de l'Essex.
أنا لن أعترف أنت مثير للإعجاب للساحرة إسيكس المشترك.

Et j'avoue que j'apprécie ce que tu fais pour le spectacle.
وأنا أعترف بأنني أُقدّرُ ما تقوم به لصالح البرنامج

J'avoue que le tunnel était plus étroit que prévu, mais les dommages étaient peu importants.
أعترف أن النفق كان أضيق مما اعتقدت لكن التلف لم يكن جسيماً

J'avoue qu'au début, je me disais : "Ce serait sympa "si c'était un petit gars".
يجب أنّ أعترف بأنّي أولاً إعتقدت الأمر سيكون رائع مع الرجل الصغير.

- C'est dur à avouer, mais elles ont vraiment l'air utile.
بهذا أعترف أن اكره حقًا لطيفة تبدو لكنها و

Ecoute, je dois t'avouer que, cette entière expérience a été une libération pour moi.
علي أن أعترف لك، هذه التجربة بكاملها كانت محرِّرة كثيراً لي

Je reconnais que mes compétences de diplomate sont un peu rouillés.
أنا لن أعترف المهارات الدبلوماسية بلدي هي صدئ قليلا.

Je dois dire, pour des ivrognes inconscients, vous avez une grande connaissance du droit immobilier irlandais.
علي أن أعترف حتى بدون أن ارى أن لديكم معرفة كاملة بالقانون الايرلندي

Dites-moi, vous a-t-il avoué qu'il réaliserait le film lui-même, ou vous a-t-il juste dit que vous aviez perdu le poste ?
أخبريني هل أعترف لك بأنه سيخرج الفيلم بنفسه أم أخبرك بأنه فقد عمله ؟

Je veux confesser mes péchés à Dieu et au monde.
أريد أن أعترف بذنوبي أمام الله وأمام العالم

Vous voulez que je confesse mon adultère, c'est ça ?
أتريدني أن أعترف بالزنا ؟ ألهذا أنت هنا؟

Je me dois aussi de reconnaître le travail réalisé par les précédents Présidents, concernant les deux questions qui nous occupent aujourd'hui.
وأود أيضا أن أعترف بقيمة العمل الذي أنجزه الرؤساء المتتالون في ما يتعلق بالمسألتين اللتين كنا بصددهما اليوم.

Écoute, j'admet que certains auraient besoin d'un peu de coaching sur leurs compétences relationnelles, mais ça n'est rien que Doug Guggenheim ne peut résoudre.
انظر، أنا أعترف أن بعضهم يحتاج فقط بعض التوجيه علي مهارات الاتصال ولكن هذا شئ يستطيع دوج جوجنهايم إصلاحه

Pardonnez-moi, Mon Père, car j'ai péché. Je me suis pas confessé depuis la mort de mon père...
سا محني يا أبتي على خطاياي فلم أعترف منذ موت والدي

C'est vrai, au début, j'étais énervé d'avoir perdu face à lui.
حسناً في البداية أعترف أنني غضبت من خسارتي أمامه

Je serais morte avant de l'avoir admis, mais je m'asseyais sur mon porche et je regardais à travers le champ cette grange, imaginant un mariage en été ici.
كنت سأموت قبل أن أعترف بهذا، لكني كنت أجلس أمام بابي وأنظر عبر الحقول، إلى هذه الحظير وأتصور حفل زفاف صيفي هنا.

Je voudrais saisir cette occasion pour saluer les membres du Conseil qui déploient des efforts pour gérer un ordre du jour de plus en plus complexe et exigeant.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة كي أعترف بجهود أعضاء المجلس في إدارة جدول أعمال يزداد تعقيدا وصعوبة على الدوام.