"أعتقد أنّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pense que je
• Je crois que je
• Je pense que j'ai
• Je suppose que
• Je pense avoir
• je crois avoir

Merci, mais Je pense que je m'installerai dans les bois.
شكراً، لكنْ أعتقد أنّي سأنصب مخيّماً في الغابة.

Je pense que je te dois plus qu'un bol de soupe.
أعتقد أنّي أدين لك بأكثر من طبق من الحساء

Je crois que je devrais commencer par "Je suis désolée de t'avoir presque tué."
أعتقد أنّي يجب أن أبدأ بالاعتذار عن كوني كدت أقتلك.

Je crois que je suis de retour à la Seconde Guerre Mondiale.
أعتقد أنّي ذهبت للتوّ للحرب العالمية الثانية

Parfois, Je pense que j'ai été élevée dans un laboratoire pour aider les gens.
أحيانا أعتقد أنّي صُنعت في معمل لمساعدة الناس

Tu as raison. Je suppose que j'essayais de faire ça.
أنتِ مُحقه، أعتقد أنّي كنتُ أحاول فعل ذلك

Je pense avoir une piste sur ce qu'il comptait faire.
أعتقد أنّي وجدتُ خيط دليل لما كان يُخطط للقيام به.

Tu sais quoi, Je pense que je vais passer aussi.
أتعرفون، في الواقع، أعتقد أنّي لن أشرب أيضاً.

Je pense que je vais prendre ces vacances que j'ai remises à plus tard.
أعتقد أنّي سآخد تلك الإجازة التي كنت أؤجلها

Je pense que je peux gérer ça. Je me suis occupée de toi.
أعتقد أنّي أستطيع التكفّل بأمرها فقد تكفّلت بأمرك أنت

Instable. Je pense que je vais regretter cette décision. Désolé, je...
مُتقلّبة، أعتقد أنّي سأندم على هذا القرار آسف، لا أريدها، ليست مُناسبة لي.

Pour cette magnifique quincaillerie. Je pense que je vais prendre ta main.
مقابل هذه الأداة الجميلة أعتقد أنّي سأقطع يدك

Mais Je pense que je ferai mieux de te laisser vivre, en sachant pour le reste de ta vie, que je t'ai battu.
أعتقد أنّي أفضّل تركك حيّاً مدركاً لبقيّة حياتك بأنّي تفوّقت عليك

Je crois que je sais comment ils ont fait entrer le téléphone.
أعتقد أنّي أعلم كيف أدخلوا الجوّال للسجن.

Je crois que je vais faire appel à un expert pour nous aider à creuser.
أعتقد أنّي سأوظّف خبيراً لمساعدتنا على القيام بالمزيد من الأبحاث.

Je crois que je vois d'autres méchants droit devant.
أعتقد أنّي أرى المزيد من الأشرار في المُقدّمة.

Je crois que je connais une ou deux choses sur les quaterbacks.
أعتقد أنّي أعرف القليل من الأمور حول لاعبي الظهير الربعي.

Ouais, et je crois que ça en valait la peine. Je crois que je commence à comprendre.
نعم، وأظنّه كان يستحقّ السهر لأنّي أعتقد أنّي بدأتُ أحلّها

Ca sent aussi humide à l'extérieur. Je pense que j'ai besoin d'air frais. Le haricot.
المكان شديد الرطوبة في الخارج أعتقد أنّي بحاجة لهواء عذب

Je peux pas. Je pense que j'ai du manger un truc avarié.
لا يمكنني القدوم، أعتقد أنّي أصبتُ بتسممٍّ غذائيٍّ.

Je suppose que je ne te verrai pas au concert.
أعتقد أنّي لن أراك في الحفل الموسيقي الآن.

Mon coeur, il fait froid ici. Je pense avoir oublié une veste dans ta voiture. Je peux aller la chercher ?
عزيزي، الطّقس باردٌ هنا، أعتقد أنّي تركتُ سترتي في السيّارة، أتمانع لو تحضرها؟

En moi-même, je crois avoir vraiment changé, et pour un mieux.
في نفسي، أعتقد أنّي تغيرت كثيرًا وللأفضل.