"أعرف حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sais même
• connais même
• savais même
• connaissais même
• saurais même
• sait même
• ignorais

Je vais pas recommencer à discuter avec toi. Je sais même pas pourquoi je reste ici à te parler.
لن أفعل هذا مرة أخرى , لا أعرف حتى لمَ أنا واقفة هنا أتحدث معك

Je ne sais même pas qui vous êtes, ni pourquoi vous voulez cette information.
أنا لا أعرف حتى من تكون أو لماذا تريد هذه المعلومات

Je ne sais même pas pourquoi ça a commencé, connasse.
أنا لا أعرف حتى لماذا نبدأ ايتها الكلبة.

Je ne connais même pas le sexe de mon bébé ou si je suis mariée.
أنا لا أعرف حتى نوع طفلي أو ان كنت متزوجة أم لا

- Je ne sais même pas ce que ça veut dire. - C'est mieux comme ça.
لا أعرف حتى ما تعني بعض الأشياء التي لا يجب أن لا تعرفها

Je ne sais même pas pourquoi on se bat à propos de ça.
أنا لا أعرف حتى لماذا نحن نتخانق حول هذا الموضوع

- Elle voyage. Je ne sais même pas si elle est sur cette planète.
أنا لا أعرف حتى إذا كانت هى على هذا الكوكب .

Je ne sais même pas si c'est mal pour lui de faire ce qu'il fait... seulement que je n'aime pas ce que je ressens.
لا أعرف حتى إن كان من الخطأ أن يقوم بما يقوم به لكن لا أحب الشعور الذي يعطيني إياه هذا فحسب

Je ne sais même pas ce que vous cherchez les mecs.
أنا لا أعرف حتى ما تبحث عنه يا رفاق.

Je ne sais même plus à qui me fier.
أنا لا أعرف حتى من الذي يمكنني الوثوق به

Je ne sais même pas par où commencer.
ليس لدي تلك الصلة. لا أعرف حتى من أين أبدأ.

Je t'ai dit que j'étais hétéro, et je ne sais même pas si je suis bisexuelle ou autre.
أخبرتك انني لست شاذة وأنا لا أعرف حتى إذا كنت راغبة بالجنسين أو مهما يكن

Je ne connais personne là-bas et je ne sais même pas si je peux avoir un visa de travail.
أنا لا أعرف أي شخص هناك و أنا لا أعرف حتى إذا كان يمكنني الحصول على تأشيرة عمل.

Je ne sais même pas si elle aime les tatouages.
أنا لا أعرف حتى إذا كانت تحب الوشم.

Je ne sais même pas ce que je cherche exactement.
أنا لا أعرف حتى ما أبحث عنه بالتحديد

La ferme. Je ne sais même pas pourquoi tu es là.
.إخرس , أنا لا أعرف حتى لما أنت هنا

Pour être parfaitement honnête, je ne sais même pas si c'était vraiment ma fille.
لتكون 100٪ صادقين معكم جميعا، أنا لا أعرف حتى إذا كان هذا ابنتي أم لا.

Je ne connais même pas les règles parce que je refuse de les apprendre... mes enfants seront surement nul à ce jeu... et j'aurais à m'agenouiller ... le jour de la photo...
لا أعرف حتى القوانين لأننى أرفض تعلمهم أطفالى من المحتمل سيكونوا فاشلين فيها

Merde, je connais même pas ton numéro de sécu.
المعلمين المفضلين لدينا اللعنة، أنا لا أعرف حتى الأرقام الأربعة من حسابك الأجتماعي.

Je ne savais même pas que tu avais encore cette voiture.
لم أكن أعرف حتى بأنك لاتزالين تملكين هذه السيارة

Mais je ne connaissais même pas votre nom de famille pour vous chercher dans l'annuaire.
.. لكنني لم أعرف حتى اسمكِ بالكامل لأبحث عنكِ في دليل الهاتف

Je ne saurais même pas le prendre dans les bras, j'aurais peur.
‫لا أعرف حتى كيف أمسك ‫بحديثي الولادة، أخاف.

Je... je ne sait même pas si je veux savoir si c'est un garçon ou une fille.
أولا أنا لا أعرف حتى إن كنت أريد معرفة إن كانت بنتا أو ولدا.

J'ignorais quoi, personne ne sait.
لم أكن أعرف حتى ما كانت ماهيته، لم يفعل أحد