"أعطيتكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je t'ai donné
• Je vous ai donné
• je vous donne
• offert
• donné la
• je te donnais
• t'ai donné un

je t'ai donné ce numéro pour les urgences uniquement, Mère.
أعطيتكِ هذا الرقم للحالات الطارئة فقط يا أمي

Oui, bien sûr. Maintenant que je t'ai donné tous les indices, c'est évident.
بالتأكيد، الآن أعطيتكِ كل الأدلة فالأمر واضح

Tu vas l'emmener dehors, et ensuite rentrer le numéro que je t'ai donné sur le pavé numérique.
عليكِ أن تخرجي الصندوق، وأن تكتبي الرقم الذي أعطيتكِ إياه لتوّي في لوحة المفاتيح.

Je vous ai donné la vidéo de Jack Porter avouant avoir tué un agent du FBi
لقد أعطيتكِ فيديو لجاك بورتر يعترف بأنه قد قتل عميلة الإف بي آي

Si je vous donne le téléphone de quelqu'un qui a une carte, vous l'appelez et il paiera volontiers.
ماذا إن أعطيتكِ رقم أحد لديه بطاقة إئتمان؟ أنا متأكدة إن هاتفتيه، سيكون سعيداً لإعطائه لكِ.

Je t'ai offert mon amitié, ma confiance, ma loyauté...
لقد أعطيتكِ صداقتي، ثقتي، ولائي

Et si je te donnais 20 dollars pour aller voir quelques films ? Vraiment ?
عزيزتي , ماذا لو أعطيتكِ 20 دولار لتذهبِ لمشاهدة الأفلام حقاً ؟

Il y a longtemps, je t'ai donné un choix... la brutalité ou la tromperie.
منذ زمن طويل، أعطيتكِ خيار وحشية أو الخداع.

Qu'importe ce que je t'ai donné, je peux le reprendre aussi vite.
مهما أعطيتكِ والذي كان يجب أن يكون كافياً أستطيع أن أخذه منكِ وبسرعة

Tu as vraiment, euh, endossé la responsabilité supplémentaire que je t'ai donné. Oui.
لقد تقبّلتِ حقاً المسؤوليّة الإضافيّة التي أعطيتكِ إيّاها.

Non. Le site de contact que je t'ai donné est fait pour que tu m'alertes d'une menace imminente.
لا، موقع الاتصال الذي أعطيتكِ أياه كان لتحذيري من خطر وشيك

Souviens toi, si quelque chose va mal, si mon ami n'est pas à l'aéroport, appelle le numéro que je t'ai donné.
تذكري، إن حدث شيء خطأ إن كان صديقي ليس موجودًا في المطار اتصلي بالرقم الذي أعطيتكِ.

je t'ai donné mon numéro. Il fallait m'appeler.
لذلك أعطيتكِ رقمي كان يجب عليكِ الإتصال بي

Montre-moi le couteau que je t'ai donné.
دعيني أرى تلكَ السكين التي أعطيتكِ إيّاها

Le manuel que Je vous ai donné, vous avez vu son auteur ?
هل لاحظتي من قام بتأليف الكتاب المدرسي الذي أعطيتكِ إيّاه؟

Vous avez au moins regardé les entreprises que Je vous ai donné ?
هل اطّلعتِ على الشركات التي أعطيتكِ إيّاها ؟

Je vous ai donné une chance de me dire la vérité. Et vous avez choisi de mentir.
أعطيتكِ فرصةً لتكوني صادقةً معي، وأخترتي أن تكذبي

Si je vous donne mon numéro, vous m'appellerez ?
سنبدأ في تحضير طلبكم لو أعطيتكِ رقم هاتفي, هل ستتصلين بي؟

Si je vous donne un nom, vous vous casserez d'ici ?
إن أعطيتكِ أسم أخر فهل تغربين من هنا؟

T'as plus de respect pour moi même si je t'ai offert une vie plutôt pas mal !
... لم تظهري لي أي احترام على الرغم من انني أعطيتكِ حياتي . الجميلة

Je ne me souviens pas avoir donné la permission pour des invités.
لا أذكر أنّي أعطيتكِ إذناً لاستقبال الضيوف

Et si je te donnais de la magie, pour que tu sois en sécurité, n'importe où ?
ماذا لو أعطيتكِ سحراً يبقيكِ بأمان أينما تكونين؟

je t'ai donné un ordre.
لـقد أعطيتكِ أمراً مباشراً.