"أعطيك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• donner
• donne
• donnerai
• t'
• donné
• ai
• donnerais
• laisse

Il avait environ 30 ans et il boitait. Il m'a demandé de te donner ça.
كان في الثلاثين تقريبًا وكان يعرُج، وقد طلب منّي أن أعطيك هذا.

Votre chambre est prête, je voulais vous donner les clés.
إنها جاهزة الآن وأردتُ أن أعطيك المفاتيح شخصياً.

Je pourrais vous donner la réponse facile, dire que j'ai vu trop de mauvaises choses avec ce travail, tellement de choses maléfiques qui me hantent.
ما هو عذرك؟ أستطيع أن أعطيك إجابة سهلة، أقول لقد رأيت ذلك سيئا كثيرا الاشياء في هذا النوع من العمل،

Avant de poursuivre, j'aimerais savoir si d'autres délégations souhaitent intervenir. Je donne la parole à la délégation allemande.
وقبل أن أعطي الكلمة إلى المتحدثين التالين، هل هناك أي وفد آخر يود أخذ الكلمة؟ ألمانيا، أعطيك الكلمة.

Je ne te donnerai plus de conseils à moins que tu me le demandes.
لن أعطيك أي نصيحة مجددا إلا إذا طلبتِ منّي ذلك. عظيم.

C'est de ma faute, pas de la vôtre. Je ne peux vous donner votre dû.
عندما يكون خطأي وليس خطأك لا أستطيع أن أعطيك ما تحتاج إليه

Il me l'a donné pour 45 mille. Si vous êtes intéressé, je peux vous donner l'info.
أعطاني إيّاها بـ 45,000 دولار لو كنتَ مهتماً , يمكنني أن أعطيك معلوماته

Chaque fois que tu penses que je devrais te donner une tape dans le dos,
في كل مرة تعتقد أنه يجب علي أن أعطيك نقرة على الظهر

Je vais te donner ce qu'il faut et tu t'en occuperas.
دعيني أعطيك المال اللازم ، وتقومي أنت بالوفاء به

Tu as dit que tu l'envoyais loin afin qu'elle soit en sécurité, et que si tu allais à sa poursuite, je devrais te donner ça.
أنت قلت أنك أرسلتها بعيداً , حتى تكون بأمان , و لو أنك أردت أن تجدها عليّ أن أعطيك هذا

À toi, je peux donner tout ce que les fils voudraient avoir de leur mère.
لكن أنت يمكنني أن أعطيك كل ما يحصل عليه الابناء من أمهم

Je voulais juste te donner un petit truc pour ton bouquin.
فقط فكرت أن أعطيك شيئاً صغيراً لتضعه في كتابك

Gardez le, par contre je peux vous donner un conseil?
احتفظي به، حقيقةً، أيمكنني أن أعطيك نصيحة ؟

Écoute, si tu veux, je peux te donner des conseils d'acteur.
إذا أردت، يُمْكِنُنى أَنْ أعطيك بَعْض النصائحِ فى التمثيل.

Ouais. J'ai pensé au peu de chances qu'il y avait que je te les donne.
نعم, لقد فكرت في هذا لكن ليس هناك فرصة أن أعطيك إياه

Je te donne une chance Sam, tu devrais la saisir.
بأسناني أنا أعطيك فرصة سام يجب أن تنتهزها

Je dois faire avec jusqu'à la fin du mois. Je ne vous les donne pas.
إنه كل ما لديّ حتى نهاية الشهر، ولا أريد أن أعطيك إياه.

Vous avez ma parole de New Yorkais, je ne discuterai avec personne d'autre et je vous donnerai ma réponse dans exactement une semaine.
‫لك كلمتي بصفتي من نيويورك ‫لن أتحدث إلى أي شخص آخر ‫وسوف أعطيك جوابي ‫في أسبوع واحد بالضبط

t'ammènes 500 filles dans le club, je te fais une pipe.
أجلب 500 فتاة الى النادي و سوف أعطيك التسبيق

C'est le meilleur cupcake que j'ai jamais eu, mais je ne vous donnerais toujours pas d'argent.
تلك أفضل كب كيك تناولتها على الإطلاق، لكن مازلت لن أعطيك أي نقود.

laisse moi te donner un conseil, maintenant qu'on est BFFs
دعيني أعطيك نصيحة بما أننا أصبحنا صديقتين مقربتين.