"أعلم أنكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais que vous
• sais que vous êtes
• Je savais que vous
• sais que vous avez
• je sais que tu

Je sais que vous parliez de sports nautiques, mais écoutez ça.
أعلم أنكم تتحدثون عن الألعاب المائية ولكن في عجالة

Donc, sans plus attendre, car Je sais que vous voulez tous rentrer auprès de vos familles,
لذلك من دون إطالة لأنني أعلم أنكم جميعًا تودون الذهاب إلى الديار لعائلتكم

Je sais que vous êtes tous énervés contre moi, donc merci d'être venus malgré ça.
أعلم أنكم جميعًا غاضبون عليّ لذا أشكركم جميعًا على مجيئكم برغم ذلك.

Entre. Je savais que vous partiez ce soir alors je voulais récupérer mon étui.
أعلم أنكم كنتم ستغادرون الليلة لم أُرد أن أمضي بدون عُلبتي.

Je sais que vous avez pris cette décision.
أنا أعلم أنكم يا رفاق قد اتخذتم هذا القرار

Je sais que vous êtes impatients de voir le film, alors je vais faire court.
أعلم أنكم جميعاً متلهفون لمشاهدة الفيلم لذا لن أقوم بالقاء خطبة مطولة

Je sais que vous ne me croyez pas, mais je n'avais pas d'autre moyen de percer.
أعلم أنكم تظنوننى أمزح و لكن هذه هى الطريقة الوحيدة لأدخل عالم العروض

Et Je sais que vous n'épargnerez aucun effort en vue de leur aboutissement positif et rapide.
وأنا أعلم أنكم لن تدﱠخروا جهداً لتحقيق نتيجة طيبة دون تأخير.

Je sais que vous allez m'inculper en dépit de mon innocence.
أعلم أنكم سوف تتهموني بغض النظر عن براءتي

Comment Je sais que vous n'êtes pas avec ces gens ?
كيف لي أن أعلم أنكم لستم مع هؤلاء الأشخاص ؟

Je sais que vous pensez que c'est personnel mais ce n'est pas le cas.
أعلم أنكم تشعرونه ضغينة شخصية، لكنه ليس كذلك.

Je sais que vous tous avez vécu l'enfer, et j'aimerai avoir des réponses, mais ce n'est pas le cas.
أنا أعلم أنكم جميعاً عانيتم وأتمنى لو كان لدينا أجوبة, ولكن ليس لدينا

Je sais que vous avez douté aujourd'hui. Je sais que vous avez vacillé.
أعلمأنهساورتكمشكوكاليوم، أعلم أنكم تلعثمتم

Je sais que vous adorez cet endroit au 11e, mais déjeuner dans un bar à flics ?
أعلم أنكم يارفاق تقسمون باسم هذا المكان في الفرع 11، لكن حانة أفراد الشرطة؟ حقاً؟

Je sais que vous êtes contrarié, mais un seul faux pas ici pourrait annuler tous les efforts que vous avez apportées à réparer les relations entre vous et cette communauté.
أعلم أنكم منزعجين ولكن أقل زلة هنا يمكنها أن تمحو كل الجهد الذي بذلتموه لإصلاح العلاقة بينكم وبين المجتمع

Ecoutez-moi bien, car Je sais que vous nous écoutez.
إسمعوني بصوت عالي وواضح , لأني أعلم أنكم تنصتون

Bien sûr, Je sais que vous faites de votre mieux, mais nous n'avons eu aucune réponse pour l'instant.
أنا أعلم أنكم تفعلون ما بوسعكم لكننا لم نحصل على أي أجوبة متى ستفتح الطرق أو ترجع الكهرباء؟

Je savais que vous jouiez, alors j'ai tenu mon rôle.
أعلم أنكم جميعا كنتم تمثلون لذا لعبت دوري

Écoute, je sais que tu es pour sauver les baleines et tout, mais ces bestioles sont juste des rongeurs vicieux, obsédés sexuels, hyperthyroïdiens et invisibles.
أعلم أنكم كلكم قد واجهتم وعانيتم من الكثير ولكن لابد أن هذه الأشياء شريرة اكثر من اللازم قوارض غريبة وشريرة