"أعلم أنكما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais que vous
• sais que vous êtes
• sais que vous avez

On dirait que le temps qui passe ne vous préoccupe pas, et pourtant Je sais que vous êtes pressés de partir.
كما لو أنكما لا تهتمون بمرور الوقت، و رغم ذلك أعلم أنكما في عجلة من الأمر للمغادرة.

Je sais que vous avez traversé beaucoup de choses quand tu es arrivée la première fois et, je n'ai pas besoin d'aimer le type pour voir qu'il tient à toi.
أعلم أنكما عانيتما الأمرين عندما أتيت ﻷول مرة هنا ، و و لا يجب أن أحب الرجل ﻷعلم أنه يكثرث ﻷمرك

Écoutez, Je sais que vous ne vous parlez pas pour le moment, mais je me demandais si on pourrait parler une minute de la raison.
أنظر، أعلم أنكما لا تتكلمان مع بعضكما في الوقت الحالي ولكن كنت أفكر ربما يمكننا التحدث عن السبب قليلاً

Et comme Je sais que vous êtes tous amis, j'espérais que vous pourriez confirmer.
وطالما أنيّ أعلم أنكما صديقتان كنت آمل أن تستطيعي التعاون

Je sais que vous pensez que je suis partie parce que je me droguais, mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
أعلم أنكما تعتقدان أنني غادرت لأنني كنت أتعاطى ولكن لم يكن هذا ما حدث

Je sais que vous deux avez vu plus que c'est possible dans une vie.
نعم, أعلم أنكما رأيتما الكثير من الأهوال

Je sais que vous m'avez joué un tour. Et Je sais que vous l'avez fait avec de bonnes intentions.
أعلم أنكما حاولتما خداعي بدافع النوايا الحسنة.

Au moins, Je sais que vous me supportez.
على الأقل أعلم أنكما تدعماني أيّها الرفاق

Ok , Je sais que vous avez traversé beaucoup de choses aujourd'hui , donc nous parlerons de ça plus tard , mais pas trop tard.
حسنٌ، أنا أعلم أنكما مررتما بالكثير اليوم، لذا بوسعنا التحدّث أكثر لاحقًا لكن ليست لوقت بعيد.

Je sais que vous n'étiez pas avec nous aujourd'hui.
أنا أعلم أنكما لم تكونا هنا اليوم لكن ألا توافقان أنه أحياناً

Je sais que vous comprenez mon attachement au serment d'allégence.
أعلم أنكما قادران على تفهّم مدى تقديسي لالتزامي بعهد الولاء.

Je sais que vous pensez que c'est marrant, mais ça ne l'est pas.
أعلم أنكما تظنانه أمراً مضحكاً ولكنه ليس كذلك

Inutile de simuler. Je sais que vous êtes ensemble.
ليس عليكما أن تتظاهرا أعلم أنكما معاً الآن

Je sais que vous êtes à la maison. Je vois vos voitures.
أعلم أنكما بالمنزل يمكنني أن أرى سياراتكما

Hé, Crews, Reese, Je sais que vous êtes là.
كروز ، رييس .. أنا أعلم أنكما هناك بالخارج

Je sais que vous êtes pas les meilleurs amis.
أعلم أنكما لستما بالصديقين المقربين

Je sais que vous avez eu une journée très chargée.
أعلم أنكما تمران بيوم حافل بالإنشغالات.