"أعلم أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais que
• Je sais qu'
• savais que
• savoir que
• sais que c'
• sais que je

Je sais que ce n'est pas juste, mais c'est le cas.
أعلم أنّ ذلك ليس من حقي ولكنّها تؤرقني فعلاً

Je sais que c'était difficile pour toi, je voulais savoir si tu allais bien.
أعلم أنّ ذلك كان صعبًا عليك، وإنّي وددت الاطمئنان عليك فقط.

Je sais que c'est dur, mon coeur, mais on va trouver une solution, promis.
أعلم أنّ المأزق يبدو عويصًا، لكنّننا سنجد حلًّا يا عزيزي، أعدك.

Je sais que ton emploi du temps doit être chargé.
أنا أعلم أنّ جدول أعمالك ممتلئ بشكل جنُوني

Je sais qu'il se fait tard, mais j'ai jugé que je me devais de répondre aux allégations futiles qui ont été faites.
إنني أعلم أنّ الوقت متأخر، لكنني ارتأيت أنه من الضروري أن أردّ على ذلك الادّعاء الصبياني.

Je sais que les gens le disent, mais s'il sort du santal , je vomirais.
أعلم أنّ الجميع يقول ذلك، ولكن إن أشعل خشب الصندل فسوف أتقيأ

Je sais que quelqu'un m'enchaînait et je pense qu'ils voulaient que je reste humaine.
أعلم أنّ شخصًا ما قيّدني بالأغلال وأظنه أرادني أن أبقى بشرية.

Je sais que c'est fou, mais je voudrai bien me marier dans une église.
أعلم أنّ هذا يبدو جنونيّا، لكنني أود الزواج في الكنيسة تقريباً

Je sais que cet endroit ressemble à un bidonville pour vous, mais il y a de la paperasse à remplir aussi.
أعلم أنّ هذا المكان يبدو لديكِ كأنه مدينة صفيح لكنّا هُنا نحتفظ بسجلات الحالات و ملفات المرضى.

Je sais que cela ne semble pas juste, mais ayez foi.
أعلم أنّ هذا لا يبدو منصفًا لكن تحلّي بالإيمان

Je sais que c'est dur, mais garde les yeux sur l'écran.
أعلم أنّ هذا قاسٍ، ولكن أبقوا أعينكم على الشاشة

-Chérie, Je sais que c'est dur, mais tu dois rester calme.
عزيزتي، أعلم أنّ هذا صعب، ولكن عليك البقاء هادئة

Je sais que c'est dur à avaler pour toi, mais le cirque familial est terminé.
الآن,أعلم أنّ هذا شئ يصعب عليكِ تقبّله ولكن سيرك العائلة قد انتهى

Je sais que c'est le 33e message que je te laisse, mais rappelle-moi, s'il te plaît.
أعلم أنّ تلك الرسالة الثالثة والثلاثون التي تركتها، لكن رجاءً، هاتفني، حسناً ؟

Je sais que le conseil n'est pas content depuis la fusion.
أعلم أنّ مجلس الإدارة لم يكن سعيداً منذ الإندماج

Mais Je sais que la réponse n'est pas ici. Pas maintenant.
ولكنّي أعلم أنّ ذلك السبب ليس هنا وليس الآن

Je comprends bien, et Je sais que c'est insupportable pour vous.
أتفهم ذلك جيداً، أعلم أنّ الوضع سئٌ بالنسبة لك

Je sais que les médecins disent qu'elle ne voulait pas aller mieux, mais elle le voulait.
أعلم أنّ الأطباء يقولون أنّهما لمْ ترد أن تتحسّن، لكنّها أرادت ذلك حقاً.

Madame, Je sais que ça fait mal, mais si vous ne restez pas immobile, vous allez vous blesser encore plus, s'il vous plait.
يا سيّدتي ، أعلم أنّ هذا يؤلم لكن إن لم تبقي ثابتة فستؤذين نفسك أكثر كثيراً ... أرجوك.

Je sais qu'il a beaucoup de choses à révéler à ton sujet.
أعلم أنّ هنالك الكثير من الأشياء عنّكِ لـتُظهر.

Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
أعلم أنّ هذا جيد جدًّا من ان يكون حقيقيّ.

J'aurais dû savoir que tu finirais par me demander quelque chose.
حرى أن أعلم أنّ النقاش سينتهي لشيء تريدينه منّي.

Ecoutez, Je sais que je suis publié, maintenant, mais j'aimerais quand même avoir vos impressions.
والآن، إسمعوا، أعلم أنّ كتابي سيُنشر، لكن مازلتُ أرغب بمعرفة إنطباعاتكم، لذا...