"أعلم بأنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais que
• Je sais qu'
• savais qu'
• Je savais que
• savais pas que

Maintenant Je sais que tout ce qu'il dit ou qu'il a dit est un mensonge
الآن أعلم بأنّ كلّ ما يقوله أو كلّ ما سيقوله هو كذبه

Écoutez. Je sais que ça a été dur pour vous.
إستمع، أعلم بأنّ هذا الأمر كان قاسياً عليك

Je sais que ces mots ne suffiront pas pour les six derniers mois... aucun mot ne le pourra... mais je n'ai que cela.
أعلم بأنّ هذه الكلمات غير كافية لآخر ستة شهور من حياتك لا كلمة توصف ذلك

Je sais que vous êtes à court de flèches, d'huile, et d'hommes.
تعرف أنني أعلم بأنّ سهامكم أقل، والزيت وكذلك الرجال.

Ecoutez, Je sais que vous vous faites les yeux doux.
انظر, أعلم بأنّ أعينكما على بعضكما *منجذبان لبعضهما*

Je sais que c'est un endroit lointain et isolé mais y a-t-il un moyen de trouver un interprète ?
أعلم بأنّ هذا المكان بعيد و منعزل, لكن هل هناكَ طريقة لحصولي على مترجم؟

Non, mais Je sais que c'est fini.
كلاّ، كلاّ، ولكنّي أعلم بأنّ علاقتهم على شفا جرف

Non, c'est pas grave. Je sais que le divorce est brutal.
لا ، لا بأس أعلم بأنّ الطلاق أمر فظيع

Je sais que c'est vraiment dur, mais tu dois lâcher prise.
أعلم بأنّ هذا حقّا صعب لكنّ يجب عليك أن تنسى

Ici, une femme peut, Je sais que c'est dur de comprendre, mais, une femme peut vraiment s'accomplir.
المرأة هنا .. أعلم بأنّ ذلك يبدو صعب الفهم ولكن .. المرأة هنا يمكنها أن تمارس ما يحلو لها

Je sais que c'est pas bien mais on peut toujours être amis?
أعلم بأنّ ذلك ليس صحيحاً ولك أيمكننا أن نبقى

Je sais que Carl a changé au fil des années, mais il était mon mentor.
أعلم بأنّ كارل تغيّر مع السّنين ولكن الرّجل كان معلّمي

Je sais que ma soeur a besoin de moi, mais cette fille était à tomber. Carlton, tu sais ce que tu as à faire.
أعلم بأنّ أختي تحتاجني ولكنّ تلك الفتاة كانت خطيرة

Bon, Je sais que c'est difficile à supporter et que le bébé n'est apparemment pas près d'arriver, donc, si on se séparait un moment ?
أعلم بأنّ هذا كان صعب التّحمّل وهذا الطذفل لا يبدو بأنّه قادم حالاً لماذا لا نتوالى الأدوار ؟

Tu devrais aller lui demander parce que Je sais que ton père est très fâché contre toi.
حسنٌ، أعتقد بأنّه عليك الذهاب لاكتشاف ذلك ، لأنّني أعلم بأنّ والدك حقاً، حقاً ، حقاً منزعج من تصرفاتك

Je sais que tu as des attentes très précises pour ce weekend.
أعلم بأنّ لديكِ توقعات كبيرة لعطلة نهاية الأسبوع هذه

Je sais que c'est difficile pour vous, mais vous devez essayer de vous souvenir d'hier soir.
،أنصتِ، أعلم بأنّ هذا قاسياً أريدكِ أن تخبرينا عما حصل ليلة أمس

- Je sais que ça paraît ridicule, mais si on identifie ces écailles, on se rapprochera du vrai lieu du crime.
بمركبه؟ أعلم بأنّ هذا مضحك، لكن أن تعرفنا على مصدر هذه الحراشف، ذلك سيقربنا من مشهد الجريمة الأساسيّ

Je sais qu'on a dit des choses horribles, ce soir.
اسمعوا، أعلم بأنّ هناك أقوال سيئة ذُكِرَت الليلة

Je savais qu'un bébé aurait pu détruire sa vie, mais je me suis dit qu'il avait le droit de voir son fils, c'est pour ça que je suis là.
لأنّني كنت أعلم بأنّ طفل سيخرّب حياته ولكنّني شعرت بأنّه يستحق رؤية ابنه ولهذا أتيت

Il n'en parlait pas très souvent, mais Je savais que cela lui pesait.
هو لا يتحدث حيال هذا الأمر كثيراً و لكنّي أعلم بأنّ هذا الأمر قاسٍ عليه

Je ne savais pas que le dépucelage faisait aussi mal.
لم أعلم بأنّ خسر عذريّتي سيكون بهذا الألم