"أغفر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pardonner
• pardonne
• pardonnerai
• absous
• pardonné
• Pardonnez
• pardon
• pardonnerais
• Pardonnez-moi
• Pardonne-moi
• oublier
• pardonne-leur
• Pardonne-nous

Même si c'est vrai, Je ne suis toujours pas sur, que je pourrai te pardonner.
حتى لو كان هذا حقيقي ، لست واثقاً أني سوف أغفر لك

Je dois dire personnellement que j'ai du mal à pardonner ceux qui refusent aux femmes tout accès aux moyens de contraception et les jettent dans les bras des avorteurs clandestins, pour dire ensuite qu'ils sont contre l'avortement.
ويجب أن أقول إنني شخصيا أجد من الصعب علي أن أغفر للذين ينكرون على المرأة حق استخدام وسائل منع الحمل ثم يدفعونها بين أيدي مرتكبي اﻹجهاض غير الشرعيين ثم يدعون بعد ذلك أنهم يكرهون اﻹجهاض.

Je t'ai demandé de venir parce que je voulais te dire que je te pardonne.
أنا طلبت منك هنا لأنني أردت أن أخبركم أن أغفر لك.

Monsignor, Je vous pardonne d'avoir trahi mes confidences au Cardinal Secrétaire d'Etat.
يا مونسنيور، أغفر لك خيانة أسرارنا ببوحها لأمين سر الدولة

Je ne te le pardonnerai jamais de nous avoir fait regarder ce troisième film.
أنا لن أغفر لك لجعلنا نشاهد ذلك الجزء الثالث من الفيلم

Aussi horrible que c'était, j'aurais pu lui pardonner.
بقدر ما كان الأمر مروعا كان بأمكاني أن أغفر له

Vu qu'on va sûrement tous mourir aujourd'hui je devrais te pardonner.
بما إننا من الممكن أنْ نموت اليوم جميعاً أفترض إنّه من الأفضل أنْ أغفر لكَ

Écoute-moi bien. Aujourd'hui, je peux pardonner ton mensonge.
أنصتي لي, اليوم يمكنني أن أغفر لكذبتك الماضية

Comme beaucoup de ma génération qui ont dû fuir, je ne pourrai jamais pardonner à ceux qui m'en ont empêché.
مثل الكثير من أبناء جِيلي الذين اضطروا للهرب إنّي لن أغفر لهم، لعدم سامحهم ليّ بالعيش هُنا

Si c'est le cas... je ne pourrais jamais lui pardonner.
إن كان كذلك.. أنا لن أغفر له أبدا

Mais je ne peux pas te pardonner le fait que tu n'ai jamais dit à mon fils que tu étais enceinte.
لكنني لا أستطيع أن أغفر لك أنك لم تخبري ابني قط أنك حامل

Alors pries dieu pour qu'il te pardonne, parce que moi non.
إذا أدعُ إلى السماء أن تغفر لك لأنّني لا أغفر لك

Elle a dit qu'elle était désolée... et demandé que je lui pardonne.
واعتذرت لي وسألت إذا كان بإمكاني أن أغفر لها.

Malgré ma peine, je vous pardonne.
كأذى كما أنا، أعرف بأنّني يمكن أن أغفر لك.

Qu'il vous pardonne vos péchés au nom de Jésus Christ.
أغفر لكِ كل خطاياكِ . بحق يسوع المسيح

Et si nous vivons, je ne la pardonnerai jamais pour cela.
ولو عشنا ,عندها لن أغفر لها مافعلته أبداً

Et je ne me pardonnerai jamais de ne pas en profiter, à cause du temps consacré à mon boulot de merde.
ولن أستطيع ابداً أن أغفر لنفسي لو أفسدتها لآنني كنت مركزاً كثيراً على عملي الغبي في شركة ورق

"Je t'absous au nom du Père, "du Fils et du Saint-Esprit. Amen."
أنا أغفر لك بإسم الأب و الإبن والروح القدس

Je ne pourrai jamais plus la revoir. Comment pourrai-je te pardonné cela ?
لن أراها أبدا ثانية كيف عساي أغفر لك ذلك؟

Pardonnez mon manque de compassion pour votre sensibilité retrouvée, mais je m'en fous et je possède un revolver Lemat avec deux balles, qui j'en suis persuadé n'en ont rien à foutre non plus.
أغفر لي لقلة شفقتي , لرقتك المكتشفة حديثا لكنني لا أهتم

Et je suis prête à vous donner mon pardon... quelque chose que je n'ai jamais fait.
وأنا على استعداد لأن أغفر لك وهو شيء لم أمنحه لأحد قط

Si vous pensez que je ne vous pardonnerais pas pour vos erreurs ou vos défauts, que je ne vous sais pas qui vous êtes vraiment, vous avez tort.
انظري، إذا كنت تعتقد أنني لن أغفر لك أخطائك أو عيوبك إذا كنت تعتقد أنني لا أعرف من تكون حقاً

Pardonnez-moi, mais je crois qu'il y a beaucoup de choses que Lex oublie de vous dire.
أغفر لي ، لكنني اعتقد ان هناك الكثير الذي ليكس لم يخبرك به

Pardonne-moi si ça me semble plus une torture qu'une bénédiction.
والآن أغفر لي إذا بدا ذلك مثل التعذيب

Croyais-tu vraiment que je pourrais oublier ça ?
هل ظننت حقاً أننى قد أغفر لهذا الرجل؟

Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonne-leur qui nous ont offensés.
و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين ألينا