"أغير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• changer
• change
• changé
• changeais
• changerai
• modifier
• mon
• déplacer
• que je
• changing
• Aguer

Je pense que je vais devoir changer ça dans le livre.
أنــا أعتقد أنى يجب أن أغير ذلــك فى الكتاب.

Moucher leurs nez, changer leurs couches et les border le soir.
تعرفون,أمسح أنوفهم و أغير حفاضاتهم و أضعهم بسريرهم ليلا

Si je pouvais... en prononçant un seul mot, te... te faire changer d'avis, tu me laisserais cette chance ?
لو كان بمقدوري أن أقول لكِ كلمة ،واحدة لكي أغير رأيكِ هل ستعطيني تلك الفرصة؟

Mais vous devez rentrer chez vous avant que je change d'avis.
ولكن عليكَ أن تذهب للبيت قبل أن أغير رأيي

Vous avez raison. Je change mon pari à trois ans, quatre mois et 11 jours.
أجل، إنك محق أغير رهاني إلى 3 سنوات و4 شهور و11 يوم

On appelle cela étant un parent, Lloyd. Ailleurs, je changé vos couches poopie pendant 20 ans.
هذه تسمى بالأبوّة يا لويد بالاضافة لقد كنت أغير لك الحفاضات ل20 سنة

Je pourrais vous faire changer d'avis si vous m'accordiez vingt minutes.
بإمكاني أن أغير من رأيك لو أعطيتيني 20 دقيقة

Mais si tu me laisses une chance, j'aimerais changer mon comportement.
لكن لو أعطيتني فرصة أخرى سأحاول أن أغير هذا

Et je vais changer une vie et peut-être entrer dans l'histoire.
اليوم سوف أغير الحياة وربما أصنع تاريخ الطب أيضا.

Tu dois penser que je suis idiote, mais j'ai toujours voulu changer de vie.
, أنت ربما تعتقدني حمقاء لكني دائما أردت أن أغير حياتي

Mince ! Je vais encore devoir changer de numéro. Bon sang.
يا الهي، أنا سأضطر لأن أغير رقمي مرةً أخرى

Quand tes yeux jettent leur lumière dans les miens ça suffit à me faire changer d'avis, à laisser loin derrière moi mes paroles prudentes.
و عندما ترمي عينيك الضوء في إتجاهي ذلك يكفي لأن أغير رأيي وتجعلني أترك كلماتي الموعودة والطرق في خلفي

Je voudrais à présent changer de sujet et évoquer brièvement certains faits positifs dans mon pays, où la liberté est véritablement en train de s'installer.
ودعوني أغير وجهتي قليلا لأقول بضع عبارات عن تطورات ايجابية معينة حدثت في بلادي، المكان الذي تتقدم فيه الحرية حقا.

Je voudrais maintenant changer de sujet et rappeler un événement modeste qui a eu lieu l'été dernier.
أود الآن أن أغير الموضوع وأسرد حادثة صغيرة وقعت في هذا الصيف الماضي.

Pour changer un peu, je vous propose non pas un discours, mais un entretien.
ظننت أنني أغير الأمر قليلاً اليوم ولا أحصل على الحديث ولكن مقابلة اليوم

Maintenant, je te suggère de profiter de ta liberté avant que je change d'avis.
الآن، أنا أقترح عليك أن تتمتع بحريتك قبل أن أغير رأيي

Il a dit qu'il continuerait à venir jusqu'à ce que je change d'avis, et...
لقد قال انه سيواصل القدوم الى هنا الى أن أغير رأيي

Μais avec le temps, j'ai réfléchi à la situation et l'avis que je me faisais de cet homme a progressivement changé.
لكن مع مرور الوقت كلما فكرت في الموقف أغير رأيي بخصوص ذلك الرجل

Soit, je changeais de visage et c'est ce que j'ai fait.
أو كان يمكنني أن أغير وجهي وهذا ما فعلتُه

Non, Josh reste avec moi. Je ne changerai pas encore d'avis.
لا , جوش سيبقى معي , و لن أغير رأيي مرة اخرى

Tu sais, j'aimerais... j'aimerais modifier le plan de tables, et rajouter mon père à notre table.
تعلم ، أريد أن أغير مواقع الجلوس أريد أن أضع أبي في طاولتنا

Je pense pouvoir déplacer des trucs.
أظن أن بإمكاني أن أغير مواعيد بعض الأمور

♪ I'm never changing who I am. ♪
* أنا لن أغير أبداً من أنا عليه *

Le porte-parole de la SPLA, Philip Aguer, a fait état d'affrontements à Kuek suite à une attaque dirigée contre une base de la SPLA par les Forces armées soudanaises et de prétendus mercenaires, qui aurait commencé à 9 heures du matin et duré sept heures.
وقال فيليب أغير المتحدث الرسمي باسم الجيش الشعبي لتحرير السودان اليوم إن قتالا دار في كويك في أعقاب هجوم على قاعدتهم من قبل القوات المسلحة السودانية وما يسمى بالمرتزقة، وبدأ القتال في الساعة 00/9 صباحا واستمر سبع ساعات.