"أفرض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• imposer
• abuser
• forcer
• impose
• forcerai

Je n'entends pas imposer ma façon d'interpréter le caractère ou la teneur de l'accord conclu.
ولست أرغب في أن أفرض تفسيري في هذا الصدد لطبيعة أو مضمون الاتفاق الذي تم التوصل اليه.

Alors, je dois imposer des conditions assez spéciales à mes patients.
لذا، أنا يجب أن أفرض الشروط الخاصة على مرضا

J'ai donc décidé d'imposer la législation qui donnera à tous les habitants de la Bosnie-Herzégovine un passeport national unique.
وقررت لذلك أن أفرض تشريعا يزود جميع مواطني البوسنة والهرسك بجواز سفر وطني وحيد.

Non, je ne peux continuer d'abuser de votre famille.
لا، لا يمكنني أن أفرض نفسي على عائلتك بعد الآن

Si elle ne veut pas me rencontrer, je ne vais pas la forcer.
لو هى لا تريد مقابلتي أنا لن أفرض نفسي عليها.

J'apprécie l'offre, vraiment, mais je ne veux pas m'imposer.
اُقدر العرض حقاً لكن اسمع لا أود أن أفرض نفسي عليك

Je ne voudrais pas m'imposer là où je ne suis pas désiré.
لأنني لا أريد أن أفرض نفسي عليها،بينمالاترغببي.

Je ne voulais pas m'imposer chez elle.
لم أكن أريد أن أفرض نفسي على أسرة والدتي

Non, mais si vous permettez, je vais m'imposer un moment.
لا شكراً و لكن إذا سمحت لي سوف أفرض نفسي عليك للحظة

Je ne voudrais pas m'imposer, mais je me demandais si je peux vous emmener boire un verre.
لا أريد أن أفرض نفسي عليك و لكن كنت أتمنى

C'est gentil, mais je ne voudrais pas m'imposer.
،كلاّ،هذا لطف منك لكني لا أريد أن أفرض نفسي عليك

J'essayais de t'imposer ma vision de ton avenir.
لقد كنت أحاول أن أفرض نظرتي لمستقبلك عليك أنت

Je vous ai ranimés dans le seul but d'imposer ma volonté au monde entier.
... لقد أيقظتكم لهدف واحد حتى أفرض سيطرتي على العالم بأكملـه

Je ne veux pas d'imposer un traitement à empirer les choses.
لا أريد أن أفرض علاجاً قد يؤدي إلى ما هو أسوأ

Je ne veux pas m'imposer à elle, mais tu ne crois pas que je devrais faire un saut chez elle ?
أنا لا أريد أن أفرض نفسي عليها ، لكن هل تظنين أنه ربما علي أن أمر بمنزلها ؟

- Je ne voudrais pas encore m'imposer... vous venez de me faire une énorme faveur vous n'avez pas encore atteint votre quota de B.A ?
-أكره أن أفرض عليك مجدداً -لا، لا، لا لقد قدّمت لي معروفاً هائلاً

- Ma petite amie, Debbie. Je ne veux pas m'imposer.
أنا لا أُريدُ أن أفرض نفسي عليك.

J'veux pas abuser de mon crédit.
هل استطيع ان.. أن أفرض نفسي على حسن ضيافتكم؟

Plus tôt aujourd'hui, On m'a fait remarquer que j'avais tendances à forcer mes idées aux gens.
سابقاً اليوم، تم إيضاح نقطة لي بأنني أفرض أفكاري على الناس

J'aimerais bien, mais ça voudrait dire que je m'impose?
أحب ذلك ، ولكنكم يا أصدقاء إذا كنتم بالفعل لديكم خطط ، هل سأكون أفرض نفسي عليكم؟

Je ne la forcerai pas à accomplir cette mission.
لن أعرضها للأذى بأن أفرض عليها مهمة لا تقبلها.