"أفضلَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• meilleur
• meilleure
• meilleurs
• mieux que
• meilleures

On pense que le meilleur plan c'est d'entrer par l'arrière du bâtiment, et de trouver un moyen de couper l'alimentation électrique de la clôture.
ونعتقدُ بأنَّ أفضلَ خِطةٍ هي أن نعودُ ونقتحمَ ذلكَـ المبنى لكي نعثر على طريقةٍ ما لقطعِ التيارِ عن السياج

Après avoir écouté avec attention l'ensemble des déclarations et les discussions intéressantes et utiles entre les divers experts présents, j'ai le sentiment que la Conférence du désarmement doit tirer le meilleur parti possible de l'élan créé.
وبعد إصغاء السمع إلى كل ما ألقي من بيانات وما جرى من مناقشات تحاورية مفيدة ومثيرة للاهتمام بين مختلف الخبراء الحاضرين، أرتئي على المؤتمر أن يستغل ما نتج عن ذلك من زخم أفضلَ استغلال.

Le meilleur chef fictif dans l'histoire de la télévision.
عن أفضلَ الطُهاة الوهميون في تاريخ التلفاز

Ce n'était pas la meilleure chose à faire pour le moment.
ليست هذه أفضلَ خطوةٍ نقوم بها في هذه المرحلة

Ce document fournit la meilleure base aux négociations de fond qui s'ouvriront à la Conférence.
وتوفر تلك الورقة أفضلَ أساس لبدء المفاوضات الموضوعية في المؤتمر.

C'est comme ces pizzerias qui disent avoir les meilleurs pizzas du monde.
إنها كمطاعم البيتزا التي تدّعي أن لديها أفضلَ بيتزا في العالم.

Tu sais, quelquefois, quand on ne peut pas s'exprimer, l'art est mieux que les mots.
أتعلمُ، أحيانًا بإمكاننا التعبيرُ عن أنفسنَا أفضلَ عبر الفنِّ، أكثرَ من الكلماتِ.

J'aurait aimé que ça se passe dans de meilleures circonstances.
إنَّهُ لمنَ الجيدِ رؤيتكـَ أتمتى لو أنَّنا تقابلنا في ظلِ ظروفٍ أفضلَ

Chaque hôpital prétend avoir le meilleur docteur de la ga-burrp-laxie.
كلُّ مستشفى يدّعي أن لديه أفضلَ طبيبٍ في المجرة.

Si quelqu'un a une meilleur idée de ce dans quoi on est engagé,
إن كان هنالكَـ شخصٌ ما لديهِ نظرةٌ أفضلَ حيالَ ما نواجههُ

- un meilleur shérif que toi.
بأني أعتقد أنهُ كنتُ لأكونَ مأموراً أفضلَ منك.

Le monde serait meilleur sans cette ville.
إذا هناك أيّ بلدة في هذا العالمِ سَتكُونُ أفضلَ بلاشك، أنها هي.

Que les gens vous regardent vous rend meilleur.
اذا لم يراك أحدا ؟ لان عندما يراك الاخرين, يَجْعلُك شخصَ أفضلَ

Tout est meilleur, pris au lasso.
كل شيء يصبح طعمه . أفضلَ ، عندما يتم اصطياده بالحبل

Ils croient envers et contre tout que demain sera meilleur qu'aujourd'hui.
يؤمنون رغمَ كلّ العقباتِ و الدلائل أنّ الغدَ سيكون أفضلَ من اليوم.

On se rapproche et on décide la meilleure manière d'entrer.
وسنقررُ أفضلَ طريقةٍ للدخولِ حالما نقترب

Il y a une meilleure façon de vivre que de détester le monde entier.
هنالكَـ وسيلةٌ أفضلَ للعيشِ عوضاً عن العيشِ كارهاً العالمَ برمتهِ

Reprends là où il s'est arrêté, et ce sera la meilleure chose qui ne te soit jamais arrivé.
،أكمل ما وصلَ إليه وسيكونُ ذلك أفضلَ شيءٍ .قد يحدثُ لك

C'est surement la meilleure chose qui puisse m'arriver.
على الأرجح أنَّ هذا هو أفضلَ شيءٍ حصلَ لي.

En commençant par son fils alors que d'autres enfants sont meilleurs à ce poste.
في تقديمهِ لإبنهِ أولاً بينما هنالكَـ العديدٌُ ممّا يمكنهمُ اللعبَ بأداءِ أفضلَ منهُ في موقعه

Les meilleurs espions sont ceux qu'on suspecte le moins.
إنَّ أفضلَ الجواسيس هم أقلُ من سيُشَكـُ به

Mais tu es encore mieux que sur tes photos de profils.
لكنك تبدينَ أفضلَ حتي من صورتكِ الشخصية علي التطبيق

Vos résultats sont excellents et vos notes parmi les meilleures.
واي أعدادنا كبيرة ممتازة ودرجاتكَ لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ أفضلَ.