"أفضّل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je préfère
• préférerais
• Plutôt
• mieux
• préfèrerais
• J'aime
• j'aimerais
• préféré

C'était bondé quand je suis arrivé, et Je préfère les réunion en petit comité.
المكان كان مزدحمًا قليلًا حين وصلت وأنا أفضّل التجمّعات الأكثر حميميّة

Je préfère mon crochet, mais je ne le trouve plus.
أفضّل طعنه بخطّافي، لكنّي لا أستطيع إيجاده الآن.

Je préfère me battre Plutôt que d'accepter une si maigre justice.
أفضّل العودة للقتال، على حصولي على تلك العدالة الشحيحة.

Mais maintenant... Je préférerais être morte que faire partie de cela.
لكنّي الآن أفضّل الموت على أن أشترك في هذا.

Quoi qu'il en soit, je vous aime mieux avec moi.
و بكِلا الحالتين، أفضّل أن تكوني في صفّي.

Je préfèrerais te voir dans le pire foyer qui soit, que de vivre avec cette femme.
أنا أفضّل أن أراك في أسوأ بيوت التبنّى من العيش مع تلك المرأة.

Je préfère avoir les impressions des lecteurs. Après tout, C'est le public que je visais.
أفضّل معرفة الإنطباعات من القراء، ففي نهاية المطاف، لقد كتبته من أجلهم.

Je préfère manger ce qui a été fait par un chef.
أفضّل أن آكل طعاماً مطبوخ من قبل طاهي أفضل.

Merci, mais Je préfère rester là, me cogner l'orteil plusieurs fois.
شكرًا، لكنّي أفضّل البقاء بالمنزل وطعن إصبع قدمي مرارًا.

Je suis pas très technologie, Vijay. Je préfère être face aux gens ou écrire des lettres.
لست من محبّي التقنية يا في جي أفضّل المواجهة أو تسليم الرسالة باليد

Mais Je préfère être ta complice que ton lot de consolation.
لكن أفضّل أن أكون شريكتك في الجريمة عوض عزائك

Il veut aller sur la Côte d'Azur. Mais Je préfère les chutes du Niagara.
يريد الذهاب إلى شاطئ ريفييرا، لكنني أفضّل الذهاب إلى شلالات نياغرا

Et aussi douloureux que ce soit, Je préfère le sentir Plutôt que de ne rien sentir.
لكن صعب كما هو، أنا أفضّل أن أحسّه من للا يحسّ أيّ شئ.

Je préfère encore me tirer une balle dans la tête.
فأنتم مخطئون أفضّل أن أطلق رصاصة على رأسي

Écoute Javi, si c'est pour faire ça, Je préfère que tu ne fasses rien.
اسمع خافي، إذا كنت ستساعد بهذه الطريقة أفضّل أن لا تفعل

Moi, je préférerais que tu nous mentes, comme tous les autres connards, mais ça fait du bien quand même.
أنا كنت أفضّل أن تكذب علينا، كبقية حقراء هذه المدينة، لكن ممتنين على أيّ حال

Je préférerais aller en prison à vie que de t'entendre.
أفضّل الذهاب للسجن على أن تنطق بكلمة واحدة.

Plutôt mourir que vous dire comment initier un autre black out.
أفضّل الموت على إخبارك كيف تصنع فقدان وعيٍ آخر

Mais je pense que je ferai mieux de te laisser vivre, en sachant pour le reste de ta vie, que je t'ai battu.
أعتقد أنّي أفضّل تركك حيّاً مدركاً لبقيّة حياتك بأنّي تفوّقت عليك

Tu sais que je préfèrerais te choisir.
إنهم يرسلون مذكرة إتفاق بينما نحن نتحدث أنت تعرف أنني أفضّل التعامل معك

Je préfèrerais souffrir que de voir cette souffrance sur des personnes que J'aime.
أفضّل المعاناة على رؤية ذلك الألم في وجوه مَنْ يعزّون عليّ

Vous savez quoi ? j'aimerais bien avoir ces jolies bottes.
أتدري، أفضّل أن يكونوا حذاءً ساحرًا كالذي ترتديه.

J'aurais préféré avoir un instrument contondant pousser dans ma rate, et je parle par expérience.
أفضّل أن أُطعن بأداة حادّة داخل طُحالي، وأقول هذا الكلام عن خبرة