"أفضِّل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je préfère
• je préférerais

Que Je préfère être actrice plutôt qu'un ascenseur social.
أنني قد أفضِّل أن أكون مُمثِلة على ان أكون تذكرتُهُ للداخِل.

Je te dirais bien de ralentir, mais Je préfère que tu sois soul et fasses quelque chose que tu regretteras.
أوه , كنت لأقول تأنِّي ولكن أفضِّل أن تسكري وتفعلين شيئاً ستندمين عليه

Je préfère en partager le fruit avec l'ensemble de la Fédération.
أفضِّل الانتظار حتى نستطيع اقتسام الفوائد، مع كل أناس الحكومة الفيدرالية.

Il n'y a pas un endroit au monde où je préférerais être.
لا يوجد مكان آخر في العالم أفضِّل أن أكون به أكثر من هنا

C'est pourquoi je préférerais qu'il l'apprenne de moi, si c'est d'accord.
ولهذا أفضِّل أن يسمع هذا الخبر منّي لو أن هذا لايضايقكِ

Je préfère miser sur notre vision plutôt que de faire une imitation.
أنا أفضِّل أن أراهن على رؤيتنا للمُنتج بدلاً من أن نصنع مُنتجاً عادياً

Eh bien, Je préfère être représenté par quelqu'un qui ne commet pas d'erreur la première fois.
أفضِّل أن يتم تمثيلي من قبل شخص ليس له أخطاء سابقة

Honnêtement, Je préfère ne plus y penser.
بصراحة، أفضِّل ألّا أفكر بهذا بعد الآن.

Je préfère butiner.
أفضِّل أن أستمتع بوقتي ثم أمضي

Je préfère le mot "noir" à "afro-américain", et ils ne sont pas tous dans des gangs, tête-de-noeud.
أفضِّل مصطلح السود على الأفرو-أمريكيين, و هم جميعاً ليسوا عصابات, أيها الأخرق!

Je sais que vous êtes tous les esclaves de Draper là-bas, mais Je préfère être l'esclave d'un créatif plutôt que de ce vieux con.
أعرفأنكلكمعبيدلـ"دريبر"هناك، و لكنني أفضِّل أن أكون عبد لمدير إبداعي بدلاً من أكون لضرطة مسنة

Tu crois que Je préfère bosser ?
هل تعتقد أنني أفضِّل أن أعمل ؟

J'en sais rien pour vous, mais moi Je préfère de belles poulettes nues à des mecs qui suent tous les jours.
, لا أعرف ماذا عنكم ياشباب, لكن أنا أفضِّل البقاء بالقُرب مِن الفتيات العاريات على البقاء قُرب الشبان المتعرقين طوال اليوم

Amiral, Je préfère assurer la remise en état de l'Enterprise.
مع كل تقديري، سيدي، أفضِّل الإشراف على إعادة إصلاح مركبة "إنتربرايز."

- Vu les événements, vous comprendrez que Je préfère une région neutre.
بعد الأحداث الأخيرة، ستتفهّم إنْ أقول أني أفضِّل أرضًا مُحادية ،

Je préfère les pilules, mais on est chez toi.
أفضِّل الحبوب , ولكنه منزلك

- Je préfère celui-ci. - Lequel ?
أفضِّل هذا أي واحد؟

Il est tard, et je préférerais ne pas nous mettre dans une situation aussi délicate. Vous êtes d'accord ?
و الوقت متأخر و ، أفضِّل ألا أضعك و لا أضع نفسي في هذا الموقف المعقد ، أتوافقين ؟

Tu crois pas que je préférerais respirer ton parfum ?
ألا تعتقدي بأنني أفضِّل شم العطر بدلاً من مادة اللايسول ؟

Vous n'irez nulle part Alors abattez-moi, je préférerais dormir à la morgue.
لن تذهب إلى أي مكان إذن أطلقي النار عليّ أفضِّل البقاء في مشرحة

je préférerais que vous ne soyez pas armés sur ma propriété.
أفضِّل ألّا تحملوا أسلحة في ملكيتي.