"أفقت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je me suis réveillé
• je me suis réveillée
• mon réveil
• revenant à
• me réveille

je me suis réveillé en plein milieu de la route et j'ai vu le bus en feu.
أفقت على قارعة الطريق، فرأيت الحافلة تحترق.

Je courais et je courais et puis... la dernière chose dont je me souviens, je me suis réveillé à l'hôpital.
وركضتثمركضت.. وما أتذكره بعد أن أفقت في المستشفى

je me suis réveillé dans le désert, sans me souvenir de qui j'étais, où j'étais et pourquoi.
أفقت في الصحراء لا فكرة عن ما كنت ، أين ، أو السبب

Lorsque je me suis réveillée, j'étais sous une couverture, mais il y avait du sang partout.
وفي تلك اللحظة أغمي علي وعندما أفقت كان علي بطانية وكان الدم في كل مكان.

Mais je me suis réveillée reposée, dans son bureau,
على أية حال لقد أفقت من التنويم وأنا في حال جيدة آبي :

Ça explique pourquoi je sentais l'essence à mon réveil.
هذا يفسّر رائحة البنزين التي انبعثت منّي حالما أفقت.

En revenant à moi, j'ai une révélation.
عندما أفقت, جائنى الوحى.

je me suis réveillé, les gens essayaient de me bloquer. Calmez-vous qu'ils disaient !
عندما أفقت كانت يدي تتحرك هكذا حاول الناس إيقافها

Des feux rouges. - je me suis réveillé à l'hôtel.
سيارة بضوء أحمر، على كل حال وقد أفقت في ذك الفندق هناك

Ça a commencé le premier jour, quand je me suis réveillé dans cet hôpital et qu'elle était là.
بداية من اليوم الأول عندما أفقت في المستشفى كانت هناك

En fait, je me suis réveillé tôt je n'arrivais pas à me rendormir.
لا,في الحقيقة أفقت مبكراً لكن كان عندي دورات سريرية في المستشفى

Quand je me suis réveillé, j'ai entendu des enfants.
عندما أفقت مجددًا سمعت أصوات أطفال

Depuis que je me suis réveillé de ce coma, je croyais aller de l'avant, mais Jordan m'a aidé à réaliser que tout ce que je faisais, c'était fuir.
منذ أفقت من تلك الغيبوبة وأنا أظن أنني أتحرك للأمام ولكن " جوردين " ساعدني على أن أدرك أن كل ما كنت أقوم به هو الهروب

Cette lumière blanche qui traversait les murs, et ensuite... je me suis réveillé ici.
.. كان هناك ذلك الضوء ضوءٌ أبيض جاء عبر الجدران ... ثم . أفقت لأجد نفسي هنا

Après que j'ai été enfermée dans la ferme, je me suis réveillée et elle se penchait sur moi.
بعدما احتجزت بتلك الحظيرة، أفقت وكانت منحنية فوقي

je me suis réveillée dans une boîte.
أفقت في صندوق وأيضاً لا أعرف إذا أخبركِ بذلك

je me suis réveillée ici.
أفقت في تلك الغرفة

je me suis réveillée d...d....dans une boîte.
...لقد أفقت في صندوق للموتى وهو حاول أن يقتلني

À mon réveil, le maître de Kung Fu courrait vers moi.
وعندما أفقت رأيت معلم الكونغ فو يعدو تجاهي.

En revenant à moi, je découvris une scène horrible.
عندما أفقت و نظرت حولى

"Je me réveille dans le sang d'un inconnu "dans des lieux que je ne reconnais pas avec des femmes dont je ne me souviens pas."
أفقت وسط دماء غريبة في مكان لا أميّزه، مع نساء لا أذكرهن.