"أفهمك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comprends
• comprendre
• compris
• vois
• suivre
• comprend
• vous suis

Je comprends, j'imagine qu'il n'y a pas de honte à finir second, hein ?
أنا أفهمك اعتقد أنه لا يوجد عار بأن أكون المرتبة الثانية

Je comprends tout à fait. Mais, señor, je n'ai qu'une vie.
أفهمك بشكل مثالي لكن سيدي، لدي حياة واحدة فقط

À vrai dire, même si je ne te comprends pas toujours,
ولكن الحقيقة هي بالغم من أني أحياناً لا أفهمك

Il va falloir apprendre à articuler, je n'arrive pas à comprendre.
سيتوجّب عليك تعلّم نطق الكلمات. لا يبدو أنّي أفهمك.

Désolé, Carlton, je t'ai pas compris, je parle pas le pygmée.
آسف يا كارلتون, لم أفهمك, لا أتحدّث بلغة الأقزام

Parfois, vous me faites peur. Souvent, je ne vous comprends pas.
أحيانا أخاف منك و العديد من المرات لم أفهمك

Donc si tu veux que je ralentisse un peu, je comprends totalement.
إذا ظننتي بأنه يجب علينا أن نتمهل، فأنا أفهمك كلياً.

Je comprends, je sais que tu es dans une position difficile.
أنا أفهمك يا صاح، أعلم أنك في موقف حرج

Si je comprends bien, encore plus court sur les côtés ?
دعني أر ان كنت أفهمك حتى وإن كانت التسريحة انحف عند الجانبين؟

Crois-le ou non, j'ai eu ton âge. Je comprends.
صدقي أو لا تصدقي, كنت في عمرك مرة, لذا أنا أفهمك.

Je comprends. Mais chaque détail sur ses paroles ou sa façon de les dire nous aidera à découvrir ce qui lui est arrivé.
أفهمك, لكن أيّ معلومة تستطيع تقديمها لنا عن ما كان يقوله, أو طريقة قوله

Si je comprends bien, tu dis que pour être libre, on doit être seul ?
إذاً، دعيني أفهمك ما تقولينه هو أنه من أجل أن نكون أحرار، أجل كل منا يعتني بنفسه؟

Je dois dire que je comprends maintenant pourquoi vous enseignez dans un établissement si médiocre.
يجب أن أخبرك بأننيي أفهمك. لماذا تدرّسين في منشئه منخفضة الكفاءة

Je vous comprends car vous parlez très bien et parce que j'écoute.
أنت أفهمك لأنك تتحدث بشكل جيد جداً ،ولأنني أصغي إليك الناس لا يعيرون اهتماماً

Je comprends. C'est beau d'honorer ton père en te mettant à sa place, mais si ça ne marche pas, ça ne n'veut pas dire que tu doives passer ta vie sans but.
أنني أفهمك, إنه لشرف أن ترتدي حذاء والدك لكن إن لم يكن الحذاء ملائمًا

Parfois, je te comprends pas. Tu parles, mais je te comprends pas.
أحياناً لا أفهمك أنت تتكلم, وأنا لا أفهمك

C'est juste qu'après tout ce temps, je pense que je commence enfin à te comprendre.
إنّما بعد كلّ هذه المدّة أظنني أخيرًا بدأت أفهمك.

Je veux te comprendre et t'étudier comme j'étudierais un homme des cavernes.
أريد أن أفهمك و أدرسك بالطريقة التي أدرس بها الرجل الحجري

Vous avez très bien compris la dernière fois.
ى أفهمك لقد فهمت بشكل جيد المرة الماضيه.

T'as peut-être pas compris... que je peux lire tes pensées.
واعتقد بانك لا تستطيع انا أفهمك سواء تكلمت او لا

Je vois, ses proches sont idiots.
حسناً، المريضة تنحدر من عائلة أوغاد أفهمك

- Je suis pas sûr de vous suivre, M. le Maire.
أنا لستً واثقاً بأنني أفهمك جيداً، أيها المحافظ

Tu sais après toutes ces années, je ne te comprend toujours pas.
همم ، اتعرف بعد كل تلك السنوات أنا ما زِلتُ لا أفهمك

Je ne vous suis pas.
ضد أبطال كرة القدم والمشاهير أنا لا أفهمك