"أقاطع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• interrompre
• interromps
• dérange
• interrompu
• déranger
• interrompais

Oh, je déteste interrompre un moment spécial, mais j'ai pensé que tu pourrais vouloir jeter un oeil à ça.
،أكرهُ بأن أقاطع لحظتَكُم المميزة .لكن لقد إعتقدتُ بأن قد تودُ إلقاء نظرة على هذه

Je déteste interrompre, mais je pense que mon copain est là.
أكره أن أقاطع هذه المقابلة، لكن أظن أن صديقي قد وصل

Vous êtes sûr que je n'interromps pas votre conversation ?
هل أنتَ متأكد أنا لن أقاطع حواركم ؟

Je n'interromps rien ?
ـ أنا لا أقاطع شئ هنا , صحيح ؟ ـ لا , من فضلك

J'espère que je ne vous dérange pas.
آمل أني لا أقاطع أي شيء، لكنمنمنكمقرر ..

Attends, es-tu sûre que je ne te dérange pas ?
مهلاً ، أأنت واثقة أنني لا أقاطع شيئاً؟

J'espère que je n'ai interrompu rien de trop romantique pour toi mais cette salope aurait pu continuer toute la journée.
أتمنى أني لم أقاطع أي شيء رومانسي بالنسبة لك لكن تلك الساقطة يمكنها الاستمرار طوال اليوم

- Je veux pas vous déranger...
مرحبًا مذعرة أنا لا أريد أن أقاطع أي شيء

Je ne veux pas interrompre ta colère, ou ce que tu es en train de faire, mais je me suis engueulé avec mon ami, et il s'est mis à dire de la merde sur toi.
لم أكن أقصد، كما تعلم أن أقاطع هيجانك، أو مهما يكن ما تفعله هنا ولكنني دخلتُ في مساجلةٍ قصيرة مع صديقي

Je veux pas interrompre la lune de miel, mais j'aimerais vraiment me tirer d'ici.
يؤسفني أن أقاطع لحظتكما الشاعرية، لكنني أود أن أغادر دَرَك الجحيم هذا.

Je ne voudrais pas vous interrompre, mais je suis sûr que vous aimeriez tous remercier ces demoiselles ici présentes pour leur travail d'aujoud'hui.
لا أريد أن أقاطع الإجراءات، لكني واثق بأنّكم جميعاً تودون إظهار تقديركم إلى جميع السيّدات هنا جراء عملهن الشاق.

Je déteste interrompre cette charmante réunion familiale.
أكره أن أقاطع ماأستطيع تسميته بـ لم الشّمل

Je déteste devoir interrompre des fans de Gwyneth, mais on a du travail...
أكره أن أقاطع هذه السعادة، ولكن لدينا عمل..

Je déteste vous interrompre dans votre discussion, les filles, mais cette info ne peut pas attendre.
أكره أن أقاطع محادثتكن، يا آنسات، ولكن هذه الأخبار الطازجة لا يمكن أن تنتظر.

J'espère que je n'interromps pas d'importantes affaires.
. آمل أنني لم أقاطع أعمال المدينة المهمة

J'interromps un moment privé ?
هل أقاطع لحظة خاصة؟

Je ne vous interromps pas ?
أنا لا أقاطع أي شيء ، أليس كذلك ؟

- Les Pussycats acceptent. Désolée, je vous dérange ? - En fait...
آسفة يا سيدات , هل أقاطع شيئاً ما هنا ؟

J'espère que je ne vous dérange pas.
أتمنى ألا أكون أقاطع شيئا أنت واطي

Je m'excuse. Je dérange ?
عذرًا، هل أقاطع أمرًا؟

J'ai dit à Annika que je vais bien et que je ne voulais pas que mon traitement par ionisation soit interrompu.
لقد قلت لآنيكا بأنني بخير ولم أكن أريد أن أقاطع علاج التأين

Je tiens à signaler que je n'ai pas interrompu cette intervention car je souhaitais vivement entendre la déclaration de l'Union européenne, en raison du rôle de chef de file qu'elle joue depuis longtemps concernant les questions relatives aux droits de l'homme.
وأود أن أشير إلى أنني لم أقاطع سير الجلسة لأنني كنت مهتم جدا بالاستماع إلى بيان الاتحاد الأوروبي، نظرا لدوره القيادي التقليدي في المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان.

Comme je ne veux pas vous déranger, on devrait fermer la boîte et aller faire la manche.
لا أريد أن أقاطع حياتكم الإجتماعية الخاصة لماذا لا نقوم فحسب بإغلاق أعمالنا ونعيش على الهبات الخيرية ؟

Bien sûr, désolée. Je n'avais pas réalisé que j'interrompais le conseil secret.
بالطبع، آسفة لم أكن أعلم أنني أقاطع المجلس السري