"أقاطعك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dérange
• interrompre
• déranger
• interrompu
• interrompez
• interromps

Je ne dérange pas, j'espère ?
أنا لا أقاطعك عن عمل تقوم به، أليس كذلك؟

- Je dérange, peut-être ? - Désolé. Prêt ?
ـ لا تدعني أقاطعك ـ آسف، أأنت جاهز؟

Je déteste t'interrompre pendant que tu manges, mais je voulais te demander une faveur.
حسنٌ, أكره أن أقاطعك وأنتِ تقومين بتناول الطعام ولكني أريد منكِ معروفًا

Je ne voulais pas vous interrompre en train d'apprécier les bénéfices de votre promotion.
أنا لم أقصد أن أقاطعك وأنت تتمتع بجني ثمار ترقيتك

J'espère ne pas déranger, mais il y a une alternative à tout ça.
آمل ألا تمانعي أن أقاطعك لكن هناك بديل لكل هذا العمل الشاق

Je n'aime pas être interrompu avant mon repas. Que veux-tu ?
لا أحب أن أقاطعك قبل وجبه طعامى.ماذا تريد

Ne vous levez pas. Je vous en prie, ne vous interrompez pas pour moi.
-لاتنهض، من فضلك لاتدعني أقاطعك ياسيدي .

Je t'interromps pas, m'interromps pas.
أنا لا أقاطعك أثناء عملك, فلا تقاطعني أثناء عملي.

Je te dérange pas ?
آمل أنّي لا أقاطعك.

J'espère que je ne te dérange pas encore.
يا إلهي، أتمنى ألا أكون أقاطعك ثانية.

J'espère que je ne vous dérange pas.
مرحباً، أتمنى أنني لم أقاطعك عن شيئ

- Je te dérange ?
هل أقاطعك بشيء؟

Je te dérange ? Non, c'est bon.
هل كُنت أقاطعك ؟

Ça m'ennuie de t'interrompre, mais je suis venue te demander un service.
حسناً لا أود أن أقاطعك لكن أردت خدمة منك

D'accord, puis-je vous interrompre une seconde, car je pense que nous avons un exemple de ce qui se passe, juste sous vos yeux.
حسناً, دعيني أقاطعك لثانية حسناً, لأنني أظن أن لدينا مثال حي يحصل أمام أعيننا

Dites-moi ce que vous voulez. Je vais pas vous interrompre.
أخبرني أي شيء تريد قولـه , لن أقاطعك , قل ما تريده

Oh, je ne voulais pas vous interrompre.
أوه ، آسف ، لا يجب أن أقاطعك ، أليس كذلك ؟

Oh ça a l'air excitant. Bon, je ne vais pas te déranger,
هذا يبدو ممتعاً، حسناً لن أقاطعك

Pardon, madame. J'espère ne pas vous déranger.
أعذريني يا سيدتي، آمل أني لم أقاطعك.

Ça fait 3 ans que je vous passe vos appels, et je vous ai jamais interrompu ni donné mon opinion, même quand je savais pouvoir faire changer d'avis votre esprit tordu.
أمرر مكالماتك منذ 3 سنوات الآن، ولم أقاطعك أبداً، أو أبديت رأيي رغم إدراكي أنه يمكنني التلاعب بنفسك الملتوية

Ne vous interrompez pas.
لا تدعيني أقاطعك.

- Tu es si belle quand je t'interromps au milieu d'une question.
؟ أنتى جميلة جداً . عندما أقاطعك فى منتصف سؤالك