"أقامر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• joue
• parie
• parier
• jouais
• paris
• joué

Je joue, je vais au bordel, j'abandonne ma femme, mais boire... c'est ma limite.
أنت تعرف ذلك أنا أقامر.. إذهب إلى البغايا إجرى من الزوجات

Les choses que tu apprendra sur moi, Je ne joue que des paris sûrs.
وشيء لتتعلميه بشأني أنا أقامر بطريقة آمنة

Je ne bois pas, je ne joue pas, je ne drague pas.
أنا لست خارجا لأشرب أو أقامر أو لأصطاد بنات

Tu étais une petite joueuse avant que je parie sur toi.
لقد كُنت تمارسين لعبة إرتداء الملابس قبل أن أقامر عليكٍ

De plus, je parie comme un dégénéré, je bois plus qu'un poisson,
أنا أيضاً أقامر بشكل متهور و أحتسي الخمر بشكل مُبالغ،

Au casino indien. Je dois parier. J'ai un problème.
إلى الكازينو الهندي يجب علي أن أقامر أنا لا أستطيع ترك المقامرة

Quand je l'ai rencontré, je jouais chaque nuit. En prison assez souvent, aussi.
حينما إلتقيتُ به، كنتُ أقامر كلّ ليلة، وأتواجد في السجن بأوقاتٍ عديدة.

- Je joue ma vie jamais de l'argent. - Jamais ?
ـ أنا أقامر فقط بحياتى, وليس بالنقود ـ أبداً ؟

Rends-moi service. Ne lui dis pas que je joue ou ce sera ma fête.
أسدني معروفا ولا تذ كر أمامه أني أقامر وإلا سأضربك

Désolé, je ne joue pas.
أنا متأكّد أنك محق، يا إبني العزيز، لكن أنا لا أقامر.

Je jure c'est la dernière fois que je joue autant.
أقسم أن هذه أخر مرة أقامر فيها بهذه اللعبة اللعينة. أين كان هذا الملهى ؟

Je ne joue plus. Avant, je jouais.
ما عدت أقامر، اعتدت ذلك بالماضي ولكني ما عدت أقامر.

Chaque fois que je joue, je me fais 10 à 15%.
عندما أقامر بأموال المكتب، أعود بـ10 إلى 15 بالمائة أرباح

Je ne joue jamais. - Je n'ai pas de dettes.
-أنا لا أقامر و لست مديناً لأحد تأكد من أوراقك

Il peut se passer des semaines voire des mois sans que je ne parie parce que je n'ai aucun jeu.
وتمر الأسابيع بل والأشهر لا أقامر فيها بسبب أنه لا يوجد من يلعب.

C'est parce que je ne parie jamais sur un évènement dont l'issue est incertaine.
ناجح لأنني لا أقامر أبداً على حدث نتيجته غير مؤكدة

Je suis nerveuse quand je parie autant. C'est bête
أنا مجرد خرقاء , أنفعل جداً عندما أقامر , أنا سخيفة جداً

- Non, je parie pas. - Oh, non, ça, ce n'est pas parier.
ـ إنني لا أقامر ـ هذا ليس قماراً

Je jure je ne vais plus jamais parier.
أقسم أني لن أقامر مرة أخرى

Je jouais avec un imbécile, c'était pas la peine de tricher.
- كنت أقامر السذج وأغشهم كلما سنحت الفرصة لذلك

C'est là que je me suis rendu compte que c'étaient mes premiers paris depuis que j'avais fait la liste.
عندها أدركت بأن هذه هي المرة الأولى التي أقامر بها حقا ً منذ إعدادي للقائمة

Pas à moi. J'ai joué toute ma vie. Ç'aurait été un miracle.
لقد كُنت أقامر في جميع الأنحاء طوال حياتي هذه ستكون مُعجزة والمُعجزات لا تحدث