"أقبل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• accepte
• accepter
• embrasser
• veux
• prends
• prendre
• oui
• accepterai
• embrasse
• embrassé
• accepté
• prendrai
• Viens
• refuse
• moi

J'accepte cet honneur au nom de nos disparus, dont la mort balise notre chemin.
أقبل هذا التكريم لأجل من خسرناهم، الذين مهدت لنا وفاتهم الطريق.

Et je sais que tu les as aimés, et je l'accepte.
تبحثين عن شيء فقدتيه.وأعلم أنكِ أحببتيهم، وأنا أقبل هذا

Comme si c'était difficile pour moi de l'accepter aussi, mais c'est qui je suis maintenant.
لقد كان من الصعب علي أن أقبل بالأمر كذلك لكنها طبيعتي الآن.

Je n'ai pas à accepter ce que tu es, mais ton existence physique, je te l'accorde.
لا يجب أن أقبل ما أنت، لكنك تملك وجوداً مادياً، أقر لك بهذا

Je ne suis pas du genre à embrasser n'importe qui.
أنا لم أكن أقبل شخصاً عشوائياً في المشفى

Je ne leur en veux pas, mais j'accepte qu'ils ne veuillent pas voir leur mère remplacée.
أنا لست غاضبة منهم ولكنني أقبل أنه ليس لديهم رغبة برؤية استبدال والدتهم

Je ne le prends pas bien et je n'aurai pas d'opposition.
لن أتسامح فى هذا الأمر ولن أقبل أية معارضة

Non, je ne peux pas prendre ça. C'est plus que je gagne en un an.
كلا، لا أستطيع أن أقبل ذلك، هذا أكبر ممّا أجنيه في عام.

J'accepte cette mission de 5 semaines de partager une espace de vie avec ma copine.
أقبل بخوض مهمة الخمسة أسابيع هذه لمشاركة مكان معيشة بصحبة صديقتي الحميمة

Je n'accepte pas ton "attends un peu", alors n'ajoute rien.
لم أقبل طلبك بالانتظار للحظة لذا لا يمكنك

- Très bien. Mais je n'ai pas encore accepté. Et si j'accepte, je paye le loyer.
حسناً، ولكنني لم أقبل بهذا المنزل بعد، وإن كنت سأقبل فسوف أدفع الإيجار

Écoute, je vais accepter l'emploi, et tu trouves comment s'en sortir.
اسمعي، أقبل بالوظيفة، وتشرعين في العمل على إستراتيجية الخروج

Le grand soutien que me portent les étudiants m'a conduite à accepter leur invitation.
وبسبب الدعم العظيم الذي قدمه لي التلاميذ قررت أن أقبل دعوتهم

Je voulais te remercier pour ton offre, mais j'ai décieé d'accepter un autre travail.
يتوجب علي شكركِ على العرض ولكن قررت أن أقبل عرضاً آخر

Autrement j'aurais été sur le siège 3B d'un avion complètement différent, à embrasser un passager complètement différent au siège 3A.
في هذا الحال كنت سأجلس في المقعد ب3 في طائرة مختلفة تماما أقبل راكبا مختلفا تماما

Je ne veux pas qu'on pense que je tolère ce visage.
لا أريد أن يظن الناس أني أقبل هذا الوجه.

De toute façon, je prends acte de votre lettre et vous prie d'excuser mon silence.
ومهما يكن من أمر، فإنني أقبل ملاحظتكم وأعتذر لكم عن هذا الاهمال.

J'ai besoin de son vote pour prendre le contrôle, dont j'ai besoin pour protéger ma famille.
أقبل إلي. أحتاج لصوته في الحصول على تنصيبي والذي أحتاجه في حماية عائلتي.

Je ne dis jamais oui aux hommes qui m'invitent à sortir comme ça. Et pourtant je t'ai dit oui à toi.
لم أقبل أبداً طلب شاب لمواعدتي لكنني قبلت دعوتك

Je souhaiterais tout particulièrement participer à des échanges de vues directs avec les groupes et j'accepterai très volontiers des invitations en ce sens.
وإنني مهتم بصفة خاصة بإجراء تبادل مباشر في الآراء مع الأفرقة وسيكون من دواعي سروري أن أقبل دعوات الالتقاء بهم.

Ce n'est pas toi qui disais qu'il fallait que j'embrasse quelqu'un?
ألست أنتِ من قال أنه يجب علي أن أقبل أحدا؟

J'ai embrassé un homme marié pendant que son fils malade dormait juste à côté.
كنت أقبل رجلاً متزوجاً وكان ابنه المريض ينام على بعد أقدام

Penses-tu que je prendrai une telle fille?
فتاة سيئة ستفسد كل الأمر هل تعتقد أني قد أقبل بفتاة مثل هذه ؟

Ce qui m'a fait réfléchir. Viens.
وهذا ما أوحى لي بهذه الفكرة، أقبل من هنا.

Je n'accepterai pas le poste. Je refuse que vous ayez ce genre de pouvoir sur moi.
لن أقبل الوظيفة ولا أريدك أن تبسط سلطانك علي إن قبلتها

Mais moi, qui ai le sens du défi, je relève le défi pour le Sénégal.
سوف أقبل ذلك التحدي، وسوف أقبله باسم السنغال، وليس ذلك أضغاث أحلام.