"أقتلع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arracher
• arraché
• arrache
• arracherai
• arracherais

Je voudrais pouvoir éteindre toutes les lumières du monde... ou bien, arracher tous les yeux.
أريد أن أُطفىء كل هذا الضوء بالعالم أو أقتلع كل أعين البشرية

Dites-moi leurs noms, ou je vous jure que je vais arracher vos bras de votre corps !
قل لي أسماءهم وإلا أقسم أنني سوف أقتلع ذراعيك من جسدك

Je tiens à lui... mais j'aimerais arracher ces sentiments et les piétiner dans la poussière.
وأنى أهتم بهِ ولكنيّ أود أن أقتلع إحساسي وأسحقها كالنفايات

Il a arraché tous les fils téléphoniques. Le téléphone le plus proche est à 34 km.
لقد أقتلع كل خطوط التليفون وأقربهم على بعد 21 مــيلا ً

Cela dit, si tu trouves pas un mec d'ici 5 minutes, je t'arrache la tête, et je mets celle de mon guitariste à la place.
ومع ذلك ، إن لم تختر شخصا في الخمس دقائق القادمة ، فلسوف أقتلع رأسك من عنقك وأجعل عازف غيثاري الخاص يجلس عليه

Je lui arracherai ses yeux verts.
لسوف أقتلع عيونه الخضراء القبيحة من مكانها

Je veux leur arracher leur stupide cerveau de leur stupide crâne.
أريدُ بأن أقتلع أدمغتهم الغبية من رؤوسيئهم الغبية.

J'avais confiance en lui. Je voudrais lui arracher le coeur.
أثق به أريد أن أقتلع قلبه من صدره

Oui, plutôt m'arracher les yeux que te faire de nouveau souffrir.
مستعد لأن أقتلع عيناي بملاعق ساخنة ولا أن أسبب لك الألم مجددا

S'il les fixe trop longtemps, je pourrais bien lui arracher les yeux.
وأرى هذا كثير الحملقة، أو لعلني أقتلع عيناه من محجريهما

Et si tu t'attires des ennuis là-bas, je ferai une descente dans cette école pour arracher ta mauvaise graine.
و إن فكّرت في إيقاع نفسك في المتاعب فسأهرول صوب مدرستك و أقتلع كبدك من موضعه

Si quelqu'un faisait ça à ma fille, je voudrais lui arracher la tête.
أعني, إذا فعل أحد هذا بطفلى, لوددت أن أقتلع رأسه

Donc si j'essayais de vous arracher les yeux, vous me casseriez les doigts ?
إذن إذا حاولت أن أقتلع عينيك فهل ستقومين بكسر أصابعي؟

Mais je n'aurai d'autre choix que d'arracher ta putain de tête et l'utiliser comme présentoir à bonbon.
لكن حينها لن يكون لدي خيار سوى أن أقتلع رأسك اللعين -وأستخدمه كطبق للحلوى

Oui. Juste après avoir manqué d'arracher sa tête avec une planche.
{\fnAdobe Arabic}أجل، مباشرةً بعد أن كدتُ أقتلع رأسه بلوحٍ خشبيّ.

Si j'avais vu ma mère faire ça, je me serais arraché les yeux.
يا الهي ان رأيت والدتي تفعل ذلك فسوف أقتلع عيني بنفسي

De ne pas vous avoir arraché votre petit visage suffisant !
عندما دخلتُ عليك وأنتِ تضاجعين زوجي لم أقتلع رأسك الصغير من مكانه

Je m'occuperai de toi dès que je lui aurai arraché les yeux.
سأهتم بأمرك بعد أن أقتلع عينيه من رأسه أوقف التصوير

La prochaine fois que je vois cet enfoiré, je lui arrache les tripes.
إذا رأيت ذلك الوغد مرة أخرى سوف أقتلع احشاءه

Déconne pas, ou je t'arrache la tête.
إذا حاولتي قول شيء سوف أقتلع رأسكِ، هل فهمتي؟

Si c'est un autre piège, j'arracherai chacune des tes belles petites plumes.
إذا كانت هذه خدعة أخرى سوف أقتلع كل ريشة منكِ

Je te traquerai et je t'arracherai ton... rideau magique pour que nous puissions fuir le maléfique dragon ensemble.
.. فسأطاردك و أقتلع ساعتك السحرية كي . نستطيع أن نهرب من التنين الشرير معاً

J'arracherais ton cœur et le mangerais au petit déjeuner.
فسوف أقتلع قلبك وآكله على الفطور