"أقدر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• apprécie
• Merci
• peux
• gentil
• remercie
• mieux
• sympa
• apprécié
• pu
• pouvoir
• me
• reconnaissant
• aime
• pouvais
• touche

J'apprécie, vraiment. Ça aurait pu se terminer un peu mieux
إني أقدر ذلك فعلاً, لربما انتهى نهاية أفضل

Avec toutes nos emmerdes, j'ai pas eu l'occasion de te dire Merci, mais j'apprécie ton aide.
بكل ما يحدث لم أجد فرصةً لقول شكراً , لكن أقدر لك رعايتها

J'apprécie le service mais malheureusement, je ne peux pas y aller.
أنا أقدر الخدمة ولكن لسوء الحظ لا أستطيع الذهاب

Et je fais tout ce que je peux réparer pour ça.
وأنا أفعل كل شيء أقدر عليه لأعوض عن ذلك.

Écoute, c'est gentil de t'inquiéter. Mais ce n'était qu'un rêve.
أنظر, أنا أقدر إهتمامك لكنها أحلام, مجرد أحلام

J'apprécie que tu veuilles passer du temps avec moi et faire toutes ces choses gentilles.
القسائم أقدر أنك تريد قضاء الوقت معي وفعل كل تلك الأمور اللطيفة

Non en fait, tu es un dictionnaire de synonymes, mais j'apprécie ton attention du détail.
في الواقع، في قاموس المعاني و لكن أنا أقدر انتباهك إلى التفاصيل

J'apprécie le dur labeur que vous avez abattu à la morgue, mais je peux pas en dire plus sur une affaire de la brigade des mœurs.
أقدر كل عملك الشاق ،الذي لا بد أنك تقومين به في مكتب الطب الشرعي لكنني مازلت لا استطيع مساعدتك بقضية الأخلاق

J'apprécie ton attention, protéger ma soeur, vraiment, mais je te promet que je n'ai rien à voir là dedans.
أنا أقدر نيتك هنا، حماية أختي، ولكني أعدك لم يكن لى علاقة مع هذا الشيئ

Écoute, j'apprécie tout ce que tu as fait pour moi, tout ce que tu fais.
انظر ، أنا أقدر كا ما فعلته من أجلي كل شيء تفعله

Bruce, même si j'apprécie l'opportunité de vous rencontrer enfin, peut-être pourrions-nous en venir à la véritable raison de votre visite.
بروس، بقدر ما أقدر الفرصة لتلبية أخيرا لك، ربما نحن يمكن أن تعالج السبب الحقيقي لزيارتك.

J'apprécie ta patience concernant notre manque soudain de courtisanes mort-vivantes.
أقدر صبرك بالإشارة إلى افتقارنا المفاجئ لجوارينا الزومبي

Merci pour votre aide. Allez dormir et envoyez-moi la note.
أنا أقدر لك مساعدتك عُد للمنزل وأُخلد للنوم

Merci de m'avoir fait sortir, mais le bar est plein de Créatures qui veulent t'étriper.
أقدر لك إخراجي من السجن، لكن الحانة مليئة بسكان العالم السفلي الذين يريدون قتلك.

C'était gentil de m'envoyer à ce spa, mais en quoi ça va aider à l'affaire ?
وأنا أقدر لك إرسال البيانات إلى هذا المنتج، ولكن كيف يساعدنا فى قضيتنا

Je te remercie de m'avoir emmenée à la fac et d'avoir parlé au doyen.
أقدر لك الوقت , أخذتني إلى المدرسة وتحدثت مع العميد لمصلحتي.

Ils sont aussi mieux équipés pour participer aux activités culturelles.
وهم أيضا أقدر على المشاركة في الأنشطة الثقافية.

C'est sympa. C'est le 3e en un mois.
ـ أقدر لك ذلك ـ هذا هو الهاتف الثالث خلال شهر يا رجل

Laissez—moi vous dire que j'ai grandement apprécié la disponibilité, la patience et les sages conseils de tous mes collègues de la Conférence ces derniers jours, marqués par l'intensification de nos travaux.
ويجب علي أن أقول إنني أقدر تقديراً كبيراً ما تحلى به زملائي في المؤتمر من صبر ورأي راجح وسهولة اتصال في الأيام الأخيرة عندما اضطررنا إلى تكثيف عملنا.

Je ne croyais pas pouvoir m'en sortir et nous permettre de survivre ma fille et moi.
لم أكن أظن بأني أقدر على المغادرة و على أعالة نفسي و أبنتي

Je me félicite de ces efforts et les approuve sans réserve.
وإنني أقدر ما تبذلانه من جهود وأؤيده تأييدا كاملا.

Je vous suis reconnaissant car ça, c'est le prix du travail que nous faisons ensemble.
وأنا أقدر لك ذلك، لأنه هو ثمن العمل الذي نضطلع به معا.

bien, tu as pris l'autoroute, et j'aime ça.
حسنا، كنت أخذت الطريق السريع، وأنا أقدر ذلك.

Et si je ne pouvais m'attaquer à une autre vie ?
لنفترض أنني لن أقدر على التعامل مع حياة جديدة

Ton inquiétude fraternelle me touche, mais je n'ai rien à cacher.
حسنا، أقدر قلقك الأخوي لكن ليس لدي ما أخفيه