"أقسمت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• juré
• promis
• serment
• jure
• jures
• jurer
• vœu
• jurée
• jura

Parce que cela voudrait dire que je suis devenu ce que j'ai juré de détruire.
لأن ذلك يعني بأني أصبحت . الشيء الذي أنا أقسمت على تدميره

J'ai juré de me taire, mais il a des tas d'ennuis.
أقسمت على كتم السر، لكنه يمر في مشاكل جمّة

Après ce jour, j'ai juré que je n'aimerais plus jamais personne.
بعد ذلك اليوم أقسمت أن لا أحب احدٍ بعدها

Il y a dix mois, vous m'avez promis de pouvoir gagner.
قبل 10 أشهر, أقسمت لي أن بإمكانك الفوز بها

Tu as prêté serment. Mon père m'a envoyée ici pour s'assurer que tu l'honores.
لقد أقسمت بالولاء، وأرسلني أبي إلى هنا لأتأكّد أن تشرّفي قسمك.

Tout ce temps tu m'as juré que tu ne mentais pas.
طوال ذلك الوقت, أقسمت لي بأنّك لمْ تكن تكذب

J'ai juré que je ne te donnerais plus aucun conseil.
أنظري ، أقسمت بأنّني لن أعطيكِ نصيحة مجدّدا

Pire encore, vous avez trahi le roi, que vous aviez juré de servir, de la plus infâme des manières.
لكن أسوأ من ذلك, لقد خنت الملك, الرجل الذي أقسمت على خدمته, بأقذر طريقة ممكنة.

Quel est l'intérêt de défendre l'honneur d'un groupe de gars qui ont juré d'être là pour te protéger ?
ماالغايةُ من الدفاع عن شرفِ مجموعة الرجالِ الذين أقسمَوا على حِمايتك كما أقسمت لهم باالمثل

J'ai juré de la leur faire avouer, quoi qu'il en coûte.
أقسمت على أن أجعلهم يفشون بها مهما تطلب الأمر

Mais je suis aussi la Présidente des Etats-Unis et j'ai mis ma main sur une Bible et ai juré de protéger et défendre la Constitution.
لكنني أيضا رئيسة الولايات المتحدة الأمريكية و وضعت يدي على الإنجيل و أقسمت بأن أفعل ما هو في سبيل وطني

J'ai juré de protéger ceux qui ne le pouvaient pas.
أقسمت بأن أحمي من لا يستطيعون حماية أنفسهم

J'ai fait quelque chose de stupide. Elle a juré qu'elle ne se ferait pas prendre.
فعلت شيئاً غبياً ، لقد أقسمت لي بأنه لن يتم القبض عليها

Je sais que vous avez juré d'arrêter ce type, détective, mais utiliser votre propre fille comme appât, c'est être sans coeur.
أعلم أنّكَ أقسمت بالإيقاع بهذا الرجل أيّها المحقق، لكن إستخدام ابنتك طعمًا، هو أمرٌ مجرّد من الأحاسيس.

Mme Shiva a raison, j'ai juré que plus jamais je ne ferais ce travail.
سيدة شيوا محقة أقسمت أن لا أقوم بذلك العمل مرة أخرى

Où je me suis juré de ne jamais y retourner.
عندما أقسمت لنفسي أني لن أعود أبداً هناك

J'ai promis de l'aimer, de l'honorer et de lui obéir.
لقد أقسمت بأن أحبه، أحترمه و أن أطيعه.

Et quand il m'a dit qu'il te laissait l'entreprise, j'ai promis que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider.
وحين أخبرني أنه سيورّثك الشركة أقسمت أن أبذل قصارى جهدي لمساعدتك.

M. Laird. vous avez fait une déposition sous serment par écrit.
سيّد ، ليرد لقد أقسمت لي الشهادة في توديعك

À partir de maintenant, je jure que j'agirai comme eux.
لقد أقسمت من هذه اللحظة أن اتصرف كالرجال

On gardera ça entre nous, si tu jures de ne plus laisser traîner des armes.
سنبقي هذا السر بيننا إن أقسمت على عدم ترك المسدسات مرميّة في الأنحاء

On me fit jurer de garder le secret mais j'ai tout raconté à mon fiancé.
ولقد أقسمت على السريه لكنى لم أستطيع أن أخفى الأمر عن خطيبى

Et ce corps que j'avais fait le vœu de servir a détourné le regard.
وذلك الكيان الذي أقسمت أن أخدمه انقلب كأن لم يحصل شيء

Quelque chose de si terrible, que ça te glace le coeur, et tu a jurée que tu n'avais jamais parlé à un esprit.
شيء فظيع جدّاً، جمّد الدم في قلبك و أقسمت ألآ تطلعي أحداً عليه

Serleena, libérée de ses ravisseurs, jura de s'emparer de la Lumière... et de détruire toute planète qui s'interposerait.
سيرلينا أستطاعت الهرب و أقسمت ليكونن النور ملكاْ لها