"أقسمتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• juré
• prêté serment

Je suis une de ces femmes que j'avais juré de jamais devenir.
الآن أنا واحدة من أولئك الناس الذين أقسمتُ أنني لن أصبح مثلهم أبدًا

J'ai déjà juré. Tu veux que je promette ?
لقد أقسمتُ بالفعل، والآن تريدين وعداً كذلك.

J'avais juré ne plus jamais te faire endurer cela.
أقسمتُ أنني لن أضعك في هذا الموقف مجدداً

J'ai juré de traquer le Maître jusqu'au jour de ma mort.
أقسمتُ على مطاردة السيّد الوحشي حتى ألقى حتفي

J'ai prêté serment de vous protéger Vous et votre soeur.
لقد أقسمتُ يميناً لأحميكِ أنتِ وأختك.

Et je m'étais juré de ne jamais retourner d'oû je venais.
وأنا أقسمتُ بأنَّ أنا أبداً لا يَنتهي مِنْ أين جاءت أنا. لذا رَجعتَ للبيت للتَصريف خارج على ظهرِ أَخِّيكَ الصَغيرِ.

J'ai juré de ne pas finir comme mon vieux, aidez-moi mon Dieu.
أقسمتُ بأنّني لا أَتحوّلَ إلى مُتسكّعِي أبّ، والله يُساعدُني.

Non et non. La dernière fois que j'ai joué, j'ai juré de ne plus jamais toucher à un club de golf!
لا، آخر مرة لعبتُ فيها الحصى أقسمتُ إنني لن أنضم ثانية إلى أيّ نادٍ

A l'audience, j'ai posé ma main sur la Bible et j'ai juré devant Dieu de dire la vérité.
في جلسَة استماع شيلينجَر وضعتُ يدي على الإنجيل و أقسمتُ للرَب بأني سأقول الحقيقَة

Vous allez de l'autre côté de la forêt de bambou, vers un lieu que j'ai juré de protéger.
أنتَ ذاهبٌ إلى الجانب البعيد من غابة الخيزران، إلى المكان الذي أقسمتُ على حمايته

J'ai juré de... boire une bière avec toi avant qu'on commence.
أقسمتُ على أن أشرب جعّة معك قبل أن نبدأ

J'ai juré de ne plus jamais refaire face à la mort sans défense.
أقسمتُ أنّي أواجه موتاً كذلك مجدداً معزولاً

Je m'étais juré de faire ça sans pleurer.
أقسمتُ لنفسى أن أجتاز هذه النقطة بدون بكاء

Quand mon pauvre Maury est mort, j'ai juré de ne jamais le lui dire.
عندما زوجى العزيز مات أقسمتُ لا يَجِبُ أبَداً أنْ أُخبرَها.

J'ai juré de dire la vérité, et la vérité c'est que je ne dirai rien.
أقسمتُ أن أقول الحقيقة، والحقيقة هي أنني لن أقول أيّ شيء

Et je me suis juré de ne jamais te dire
♫ لقد أقسمتُ بأن لا أٌفصح لكَ أبداً

Elle m'a juré que je ne la reverrais jamais dans mon église.
أقسمتُ أن لا تدخل كنسيتي مجدداً

J'ai juré de te traquer Tariq.
أقسمتُ بأنني سأطاردك إلى الآخر, يا "طارق".

J'ai juré de remettre le SHIELD sur la bonne voie, et je ne pense pas que Coulson soit une mauvaise personne.
لقد أقسمتُ أن أصنع نسخة إحتياطية لـ (شيلد) بالطريقة الصحيحة و لا أعتقد أن (كولسون) شخصٌ سيئ

J'ai juré de mettre fin à tout l'empire de mon père.
لقد أقسمتُ أنْ اُنهي كلّ ما بناه أبي.

Je reste. J'ai prêté serment.
لقد أقسمتُ يميناً.