"أقصد أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voulais
• Je veux dire
• l'intention de
• vouloir
• voulu que
• Je dis que
• voudrais pas

Désolé, je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
آسفة. لم أقصد أن أجعلك تفكرين في الموضوع

Je voulais pas être une charge en plus pour vous, monsieur.
لم أقصد أن أكون عملاً إضافياً عليك، يا سيدي.

Je ne voulais pas être désinvolte mais vous êtes venue ici parce que vous étiez troublée.
آسف , لم أقصد أن أكون سيئا لكنكِ جئتي هنا لإنكِ كنتي مضطربة

- Eh bien, Je veux dire j'enlèverais un peu de pression.
حسنا، أنا أقصد أن ذلك سينقص بغض الضغط علي

Je ne voulais pas sous entendre que je pouvais t'embaucher maintenant.
لم أقصد أن أقولَ أنّني على استعدادٍ لتعيينكَ حالاً

Je suis désolée d'avoir envoyé la bouteille chez toi je voulais pas te causer de problèmes.
إسمع، أنا آسفة لأنني أرسلت الشراب إلى منزلك لم أقصد أن أعرضك للمشاكل.

Désolé, je ne voulais pas abattre toutes mes cartes d'un coup.
آسف، لمْ أقصد أن أظهر جميع حيلي دفعة واحدة.

Je ne te voulais pas du mal mais tu as crié.
أنا لم أقصد أن أؤذيك ولكنك بدأت في الصراخ

Je suis désolé. Je ne voulais pas crier. Maman a simplement fait un mauvais rêve.
أنا آسفة ، لم أكن أقصد أن أصرخ لقد كان حلما سيئا

Je ne voulais pas te gêner ou t'humilier.
لم أقصد أن أجعلك تشعرين بالإحراج أو الإهانة

Je ne voulais pas que mes dessins provoquent ce qui est arrivé.
أعني أنني لم أقصد أن تسفر رسوماتي عن هذه النتائج.

Je ne te remplace pas, je voulais juste t'aider.
لم أقصد أن أحل محلك قصدت أن نظهر كثنائي مرشحين

Désolé. Je ne voulais pas vous interrompre.
بأي حال، أنا آسف لم أقصد أن أخطف منك جولتك

- Je ne voulais pas lui faire du mal.
لم أكن أقصد أن يضر به. وأنا أعلم، وأنا أعلم، وفتاة.

Je ne voulais pas te mettre un vent hier.
مهلا، أنا لم أقصد أن تهب قبالة لكم أو أي شيء أمس.

- Hors de mon chemin ! Je ne voulais pas que ça aille aussi loin Je voulais juste prouver un point.
لمْ أكن أقصد أن تصل الأمور إلى هذا الحد، أردتُ إثبات مقصدٍ فحسب.

Je veux dire, ce fauteuil est conçu ergonomiquement pour améliorer la posture, réduire la fatigue et augmenter la productivité.
أقصد أن هذا الكرسي مصصم بعناية لتحسين تموضع الجسم و تقليل التعب و زيادة الإنتاجية

Oh. Eh bien, j'ai juste supposé. Je veux dire, vous ai eu trois gosses.
حسن ، أنا حقا افترضت ، أقصد أن لديك ثلاثة أطفال

Ce que je n'avais pas l'intention de faire mais je travaille ma vitesse et...
ما لم أكن أقصد أن أفعله لكني فقط كنت اعمل على سرعتي

Sans vouloir vous presser, il ne me reste que 700 respirations.
لا أقصد أن أستعجلك لكن سأموت بعد 700 نفَس

Je n'ai pas fais exprès. Je n'ai pas voulu que ça arrive.
لم أكن أقصد أن يحدث ذلك لم أكن أقصد أن يحدث ذلك

Non, Je dis que ces évènements nous rapprochent de l'apocalypse, où le monde brûlera d'un feu sacré et nos cendres s'envoleront vers le paradis.
لا، أنا أقصد أن هذه الأحداث تقربنا نحو قيام القيامة حينما يحترق العالم بالنار المقدسة ويطفو رفاتنا إلى السماء

Je ne voudrais pas vous apprendre votre travail. Mais, je pense que vous faites fausse route.
أسمعي, لآ أقصد أن أملي لكِ عملكِ لكن أعتقد بأنكِ تشحنين الشجره الخطأ