"أقفز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sauter
• Saute
• sauté
• Sautez
• sautais
• sauterai
• sauterais
• sursauter

Je voulais sauter des haies... mais elles étaient trop hautes. Tu étais saoul ?
كنت أجرى و أقفز على الحواجز لقد أصبحوا مرتفعين على الان

Je dois sauter au-dessus de dix caravanes.
يجب أن أقفز فوق 10 مقطورات وأحط على فراش مائي.

- À chaque sms d'un étudiant plus vieux, je dois sauter sur une jambe.
ماذا تفعل؟ كل مرة تصلني رسالة من أحدهم يجب أن أقفز على قدم واحدة

Comme dit précédemment, je ne Saute pas aux conclusions, mais il semblerait que ce ne soit pas un accident.
حسنا, كما قلت من قبل, إنني لا أقفز للإستنتاجات, ولكن, حسنا, إنها لا تبدو كحادثة.

Oui, super. Saute sur mon dos et détends-toi.
رائع، نعم، أقفز على ظهري وأسترح طوال الطريق.

Mais je n'ai pas sauté aux conclusions.
ولكن المغزى هو أنني لم أقفز إلى استنتاجات.

Je préfère sauter de cette falaise que retourner en prison.
ربما قد أقفز من هذا الجرف الآن .وأعود إلى السجن اللعين

avec votre permission, Je tiens à ce qu'ensemble nous évitions cet absurde débat pour sauter à cette conclusion que chaque étudiant en deuxième année est déjà au courant:
و من بعد إذنكم أريد أن أتجنب النقاش الفارغ و أقفز إلى التحليل

Pas besoin de sauter du bus pour prouver que je sais m'amuser.
ليس عليّ أن أقفز من الباص لأثبت أنني مرحه

Oui et toujours marcher du côté éclairé de la rue et bien garder mon portefeuille à l'œil et ne pas sauter de l'arrière des autobus.
نعم و دائماً امشي على جانب الطريق و امسك محفظتي و لا أقفز من على الباصات

Fais de la corde à sauter en chantant comme une écolière joyeuse.
خذ , أقفز بهذا الحبل وغني أنشودة فتاة المدرسة النشيطة

Je dois sauter avant de me faire poignarder dans le dos.
أنا يَجِبُ أَنْ أقفز قَبْلَ أَنْ نُصبحُ مَطْعُونينَ في الظهرِ.

Je serais capable de sauter par la fenêtre.
لا أثق بنفسي بأنني لن أقفز إلى الخارج من النافذة

Je ne vais pas non plus sauter à travers des cerceaux pour ta petite campagne.
- أنا لن أقفز داخل الأطواق من أجل مديرة حملتك المثيرة أيضاً

Tu n'aurais pas pu y penser avant que je ne Saute dans la benne ?
لم تفكري في قول ذلك قبل أن أقفز في داخل القمامة؟

- Saute, toutou ! Saute !
ـ أعيدي إياها ـ أقفز، أيها الكلب الصغير، أقفز

Ne réfléchis pas, Saute, que des instincts!
لا تفكر، أقفز وحسب. هذا كُل ما في الأمر.

Responsable, sobre, toujours en service, jamais parlé fort, jamais été à une fête, jamais sauté dans une piscine, jamais appris à nager.
مسئولة,رصينة,جاهزة لأى شئ,لا أتحدث كثيرًا لا أذهب لحفلات و لا أقفز فى أى مسبح لم أتعلم السباحة

J'ai oublié de le mentionner ? Allez. Sautez et prenez ma main.
هل لم أذكر لك ذلك من قبل؟ أقفز وخذ بيدى

J'avais des fourmis dans les pieds, alors je sautais pour aider la circulation.
لقد تصلبت رجلي فكنت أقفز لأجعل الدم يتحرك مرةً آخرى

Je vais mettre ma brassière de sport, et quand on gagnera, je sauterai et mes seins ne s'envoleront pas !
حتى عندما نفوز, وأنا أقفز للأعلى وللأسفل أثدائي لا تتطاير.

Que tu sauterais de joie. J'ai attendu ça toute ma vie.
أقفز صعودا ونزولا إنه ما كرست كل حياتي لعمله

Je faisais de la randonnée près du lac Desmet, et il m'a vraiment fait sursauter.
"كنت أتنزه بجانب بحيرة "دزمونت كاد أن يجعلني أقفز من أحذيتي