"أقنعته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je l'ai convaincu
• a convaincu
• l'as convaincu
• je l'ai persuadé
• l'ai convaincu de
• réussi à le convaincre

Je lui ai fait promettre de se retirer, Je l'ai convaincu qu'il se laissait emporter.
،جعلته يعدني أنه سينسحب من المسألة أقنعته أنه كان يبالغ في المسألة

Je l'ai convaincu de nous acheter un équipement pour nos recherches...
لذلك أقنعته أن يشتري لنا بعض المعدّات لأجل تحقيقاتنا

Ward voulait t'en donner 40. Je l'ai convaincu d'augmenter la somme.
أراد "وارد" إعطاءك 40 مليوناً، لكنني أقنعته بزيادة المبلغ.

Mais ma mère l'a convaincu de dire qu'il était tombé en glissant, que c'était un accident.
ولكن والدتي أقنعته أن يقول أنه انزلق ووقع, وأن ما حصل كان حادثاً

Elle l'a convaincu de ne pas tous les tuer quand il a attaqué le commissariat.
لقد أقنعته بألا يقتل الجميع عندما استولى على المركز

Comment tu l'as convaincu qu'il ne l'était pas ? Je n'ai pas réussi.
إذن كيف أقنعته بالعكس؟

Mais je l'ai persuadé que c'était dans notre intérêt de vous offrir un siège à la table.
ولكني أقنعته ، أنه من مصلحتنا. أن نعرض عليك العمل معنا.

Je sais que ça a pris du temps, mais je crois que j'ai réussi à le convaincre.
أعلم بأن هذا كان صعباً قليلاً, لكن أعتقد بأني أقنعته

Je l'ai convaincu de me laisser gérer sa fusion. Il y a un rapport avec le fait que je sois ici ?
لأني أقنعته لتوي أن يدعنا نسوي أمور إندماجه

Je l'ai convaincu de me laisser gérer sa fusion.
لأني أقنعته لتوي أن يدعنا نسوي أمور إندماجه

Je l'ai convaincu de la plonger dans une cuve d'acide, donc ça va. Comment tu vas ?
أقنعته بإسقاطه في وعاء به حمض، لذا أظننا بأمان، فكيف حالك؟

Je l'ai convaincu qu'on était des experts en neurosciences.
لقد أقنعته بأنه يحتاج خبرتنا في الإقتصاد العصبي

Je l'ai convaincu de changer de retour pour une conversation et un repas chaud.
أقنعته بأن يتحول لأنسان لأجل المحادثة و وجبه ساخنه.

Sa mère l'a convaincu d'arrêter son traitement. Je sais, mais...
أقنعته والدته بالتخلي عن أدويته أعلم، ولكن

Et s'ils se sont fait choper ou qu'ils sont allés voir la police ou si elle l'a convaincu de nous foutre ça sur le dos ?
ماذا لو قُبض عليهما أو ذهبت للشرطة أو أقنعته ان يُلسِق كل شيء بنا ؟

Les chances qu'elle était abusive et qu'elle l'a convaincu que tous ses mots étaient sans valeur.
الاحتمالات تشير الى أنها كانت مسيئة و أقنعته ان اي كلمات كانت لديه فهي بدون قيمة

Sous mes ordres, elle l'a persuadé de redevenir un bon Chrétien et l'a convaincu d'organiser une rencontre avec tous les gens qu'il avait offensés.
تحت توجيهاتي، أقنعته بالتوبة وأفحمته بتنظيم لقاء مع كل الناس الذين أصابهم بمكروه

Il ne s'est jamais enfui car elle l'a convaincu qu'il n'avait nulle part où aller.
ولم يهرب لأنها أقنعته أنه لا مكان يهرب إليه

- Comment tu l'as convaincu ?
كيف أقنعته بتوظيفك؟

Soyez reconnaissant que je l'ai persuadé de faire de vous un exemple.
يجب أن تكون ممتناً أنني أقنعته بأن يجعل منك وحدك مثالاً

Mais j'ai réussi à le convaincre que son intérêt était de m'obéir.
لكنني أقنعته كانت الطرق القديمة أفضل.