"أقنعه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• convaincre
• masques
• convaincu
• convaincs-le
• persuader
• Convainquez-le
• a persuadé
• lui faire

Si je peux lui transmettre une lettre, le convaincre que je l'aime, il va se rétracter.
،إذا استطعت أن أوصل إليه رسالة أقنعه بأنني أحبه، سوف يرتد عن قراره

Jusqu'à ce que j'arrive à le convaincre d'aller chez Gabi pour tout lui dire.
حتى أنا أخيرا أقنعه للذهاب الى لغابي وأقول لها كيف أنه شعر.

C'est pour ça que j'allais aller lui parler, pour voir si je pouvais le convaincre qu'il n'est pas le genre de Loretta.
سوف أتحدث له لأرى ربما أقنعه أنه ليس نوعها المنساب

Je trie des masques pour Mme Lockwood.
و لديك بوني معك أنا أقوم بفرز أقنعه غبيه

j'ai utilisé mon sourire irrésistible et l'ai convaincu d'appeler le juge en Chivilcoy et tout oublier.
استخدمت ابتسامتي الجذّابة و أقنعه أن يتصل بالقاضي في تشيفيلكوي وانس الأمر برمته

Alors convaincs-le de faire le bon choix comme tu l'as fait un jour avec moi.
أقنعه بفعل ما هو صائب إذاً كما حاولت أن تفعل معي ذات مرة

Laissez-moi lui parler et le persuader d'abandonner toute idée de vengeance.
دعيني أتحدّث معه وسوف أقنعه بإسقاط فكرة الإنتقام

Convainquez-le du contraire, ou vous et votre fille ne me servirez plus à rien.
أقنعه بأنك وراء هذا الأمر وإلا لم تعد أنت أو ابنتك ذو فائدة ليّ

La seule chose qu'elle ait suggérée pour lui est de le convaincre avec une certaine citation.
الشيئ الوحيد الذي اقترحته لذلك الرجل، أن أقنعه ببعض الأمثال

John, j'ai essayé de lui faire entendre raison j'ai essayé de le convaincre de ne pas partir, mais...
جون لقد حاولت أن أغير تفكيره وأن أقنعه بعدم السفر

J'ai pensé que si je réussissais ce devoirs, j'aurais pu le convaincre de me donner une autre chance de rester à Bukner.
لقد اعتقدت إني ان قمت بعمل جيد في هذه المهمة، سوف أقنعه بأن يعطيني فرصة أخرى لأبقى في باكنر.

La police a questionné le personnel et les clients de I'hôtel, et un témoin aurait vu un homme quitter les lieux m'aider à le convaincre qu'une collaboration serait fructueuse.
الشرطه إستجوبت العاملين و النزلاء و أبلغ شاهد عيان أنه شاهد رجلاً يغادر المكان كيف أقنعه بأني سأرفع أرباحه ألديك أفكار؟

Ouais, et devine qui a dû le convaincre.
لابد أن شخصاً أقنعه بتضمنك أيضًا خذ تخميناً حكيماً لمن قد يضع

Si on reste, si on nettoie la grange, je dois l'en convaincre. On est chez lui.
إن كنا سنبقى، وإن كنا سنخلي تلك الحظيرة، فيجب أن أقنعه بهذا، فهذه أرضه

Pourquoi porteraient-ils des masques ?
أنظر إليهم لما قد يرتدون أقنعه ؟

Patron, les services techniques de la CIA ont une branche qui crée et utilise des déguisements réalistes, y compris des masques de silicone.
أيها الرئيس، قسم الخدمات التقنية في مكتب المخابرات المركزيه لديهم قسم يصنع و يستخدم أقنعة واقعية، من ضمنها أقنعه مصنوعه من مادة السيليكون

Malheureusement, notre ingérence collective l'a convaincu d'accélérer toute la procédure.
لسوء الحظ تدخلنا بالأمر أقنعه بتعجيل العملية كلها

On l'a convaincu que vous ne diriez la vérité que si vous mouilliez votre froc.
حسناً، شخص ما أقنعه بأنك لن تقول الحقيقة إلا إذا كنت تبلل نفسك

convaincs-le de s'agenouiller... ou il brûlera.
أقنعه أن يركع لي وإلا سيحرق

convaincs-le qu'il n'est pas obligé de me quitter.
أقنعه بأنه ما من داع لهجري

Si vous restez en ville, je vais essayer de le persuader de vous laissez l'analyser.
لو أنكي سوف تظلين فى المدينه ، يمكنني أن أقنعه بأن ياتي لك للعلاج

Convainquez-le que vous trahissez le SD-6.
*أقنعه بأنك ضد ال*اس دى-6.

Beukels dit qu'il a paniqué et perdu ses repères, mais son opérateur radio l'a persuadé d'y retourner :
وقال بوكِلز إنه ارتاع لما حدث وفقد أعصابه، غير أن عامل اللاسلكي الذي كان معه أقنعه بالعودة:

Je peux lui faire abandonner les charges.
. أعتقد أنّه يمكنني أن أقنعه بإسقاط التهم