"أقول هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire ça
• dis ça
• le dire
• le dis
• dire cela
• dis cela
• dit ça
• dise ça
• dire ca
• mon

Je ne sais même pas comment dire ça en espagnol.
أوه، أنا لا أعرف كيف أقول هذا بالإسبانية.

Mais à vrai dire, ça ne te va pas très bien.
ولكنني يجب أن أقول هذا لا تبدو جيدة عليك

J'en reviens pas de dire ça, mais on a pas le temps d'écouter le capitaine parler de son sordide passé amoureux.
,لا أصدق أني أقول هذا لكننا ببساطة ليس لدينا متسع من الوقت لسماع الماضي الرومانسي البائس للنقيب

Et je dis ça seulement parce que tu me fais flipper.
وأنا أقول هذا. 'لأني أنا ارى وجه مروع منك

Je peux le dire à présent en toute connaissance de cause et sur la base d'une analyse complète de chacun des 14 points qu'il a évoqués.
وبوسعي اﻵن أن أقول هذا بناء على معلومات كاملة وعلى أساس تحليل كامل لكل نقطة من النقاط التي ذكرها وعددها ١٤ على ما أذكر.

Je ne pourrai pas dormir si je ne le dis pas.
لن أتمكن من النوم الليلة قبل أن أقول هذا

Je ne peux pas croire que je vais dire ça, mais je sens quelque chose.
لا أصدق أنني على وشك أن أقول هذا ولكني أشعر بشيء ما

Alors, voila le topo, et je peux pas croire que je suis entrain de dire ça,
إليك أمراً ما، ولا يسعني التصديق أني أقول هذا

Je suis terrifié de dire ça mesdemoiselles, mais vous devrez perdre quelques kilos.
أن خائف أن أقول هذا يا آنسات لكن ربما يجب عليكم أن تسقطو بعض الوزن

Je voulais juste dire ça pour qu'il n'y ait pas de confusion.
أردت فقط أن أقول هذا ولذلك لا يوجد أي التباس.

Désolé de te dire ça, mais tu m'as l'air à court d'options.
أكره أن أقول هذا يا صاح، ولكن يبدو بأنّ حلولك.

Je ne pensais jamais dire ça, mais je suis vraiment contente que tu sois là.
لم أعتقد أني سوف أقول هذا لكني سعيدة جداً أنك هنا

Je n'en reviens pas de dire ça, mais cet endroit m'a manqué.
لا أصدق أننى أقول هذا,لكن أشتقت لهذا المكان

Je ne sais pas comment te dire ça, c'est que... est-ce que tu pourrais ne pas disputer avec le réalisateur à chaque fois ?
لا أدري كيف أقول هذا لكن فضلاً هل توقفت عن جدال المخرج مراراً وتكرارً ؟

Tu me dis celles que tu préfères. Je ne vais pas dire ça. Je pourrais te perdre.
أخبريني أيها تفضلين لن أقول هذا بكل تأكيد أهلاً.

Je dis ça parce que je connaissais ta mère mieux que quiconque. Et tu es exactement la fille qu'on rêvait d'avoir.
أنا أقول هذا لأنّني عرفت أمكِ أفضل من أي أحد ،وأنت بالضبط الإبنة التي حلمنا بها دائماً.

C´est pas pour t´intimider. Je te dis ça dans ton intérêt.
أنا لا أقول هذا لأخيفك أنا أدافع عنك هنا

Je ne peux pas utiliser le langage des signes... et je voulais te le dire avant, mais j'ai pensé que je devrais le dire à tout le monde d'un coup.
أنا آسفة لا أستطيع أن أقول هذا بالإشارة وأنا كنت أريد أن أقول لك قبل، لكن أعتقدت أنه يجب أن أقوله للجميع مرة واحدة.

Bon, je vais essayer de le dire le plus poliment possible.
حسناً، سوف أحاول أن أقول هذا بألطف ما يمكن،

Je sais que je ne le dis pas souvent, mais merci.
أعرف أنني لا أقول هذا كثيراً ولكن، شكراً لك.

Je ne devrais pas dire cela à une étrangère... mais parfois, il est totalement irresponsable.
لا يجب أن أقول هذا لدخيل ولكن أحيانا يكون غير مسئولا تماما

Art: Je dis cela parce qu'il m'a raccroché au nez sans un au revoir.
حقاً أنا أقول هذا لأنه أغلق الخط دون الوداع كان وقحاً

Et même avant d'avoir dit ça, je peux entendre mon futur moi se moquer de mon actuel moi... soyez délicat sur ce coup.
وقبل أن أقول هذا يمكنني أن أسمع نفسي المستقبلية .... تضحك على نفسي الحالية كونوا دقيقين حول ذلك

J'espère que ça ne te dérange pas que je dise ça, mais tu vas me manquer, mon ami.
أتمنى ألا تمانع عندما أقول هذا لكنى سأفتقدك يا صديقى

Lynette, sais-tu pendant combien de temps j'ai attendu d'être capable de pouvoir te dire ca ?
لا. لينيت, هل تعلمين كم انتظرت كي أصبح قادرا على أن أقول هذا لك؟

Et parce que... Je dis cela avec respect pour mon prédécesseur...
وبالإضافة إلى وأنا أقول هذا مع كامل الاحترام لسلفي