"أكن أريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voulais pas
• Je voulais
• veux pas
• ai jamais voulu
• ai pas voulu
• allais pas
• avais pas envie
• voudrais pas
• je ne voulais

- Je ne voulais pas t'effrayer. - Je ne suis pas ce genre de femme.
ـ لم أكن أريد إخافتكِ ـ أنا لستُ ذلك النوع من النساء

Je ne voulais pas croire que tu étais capable de faire quelque chose comme ça.
لم أكن أريد أن أصدق أنه يمكنك فعل شيئًا من هذا القبيل

Je ne voulais pas, ça aurait enlever toute la magie.
لم أكن أريد ذلك. الأسماء الحقيقية تفسد السحر

Ce n'est pas comme ça que Je voulais avoir cette discussion.
لم أكن أريد خوض المناقشة بهذه الطريقة أنا آسفة

La vérité c'est que je ne veux pas te faire espérer
الحقيقة هي أنني لم أكن أريد رفع معنوياتكِ ؟

J'ai réalisé que je ne voulais pas penser à ce que nous avions perdu.
أنا أدركت أنني لم أكن أريد مجرد التفكير في ما فقدناه

Je voulais pas vous en parler parce que je voulais pas que vous veniez ici, mais il y avait un type avec elle.
أنظر، لم أكن أريد أن أخبرك لأنني لم أكن أريدك أن تعتقد سوء لكن كان هناك رجلاً معها

Vous êtes tellement proches, je ne voulais pas te mettre dans une position inconfortable.
انتم مقربون جدا لم أكن أريد أن أضعك في موقف حرج.

Je voulais pas qu'on sache ce que je faisais ici, ni pourquoi j'avais besoin de toi.
لم أكن أريد لأي شخص معرفة ما كنت أفعله هنا أو لماذا طلبتك

Si je ne voulais pas que ma mère m'embarrasse publiquement, je n'aurais probablement pas du la mettre en rogne deux heures avant qu'elle monte sur scène.
إن لم أكن أريد أن تحرجني أمي أمام الملأ كان يجب علي أن لا أغضبها ساعتين قبل أن تصعد على المسرح

Je ne voulais pas vous le dire avant d'être certain de ce que c'était, mais je me suis souvenu avoir déjà vu ce motif avant.
لم أكن أريد أن أقول لك حتى أتأكد من ما كان عليه ولكني أذكر أني رأيت هذا شارة من قبل

Je ne voulais pas vous inquiéter, mais Catherine vient pour nous.
لم أكن أريد أن أرهبكِ. لأن كاثرين ستسعى خلفنا.

Mais les adolescentes sont mystérieuses et je ne voulais pas l'embêter.
ولكن الفتيات المراهقات غامضات.. وأنا لم أكن أريد إرباكها.

Je ne savais pas que ça allait marcher, et je ne voulais pas vous laisser espérer.
لأني لم أكن أعرف بأنه سينجح ولم أكن أريد أن أمنحكم أملاً زائداً

Et... et peut être que je ne voulais pas au début, mais maintenant je veux.
, ربما لم أكن أريد ذلك من قبل لكنني أريد ذلك الآن

Elle m'a obligé à faire beaucoup de choses que je ne voulais pas faire.
لقد جعلتني أفعل العديد من الأشياء لم أكن أريد أن أفعلها

Mon père m'a forcé à avoir cette vie, je ne voulais pas du tout ça.
والدي هو من دفعني لهذه الحياة لم أكن أريد أيّ جزء منها

Je sais, la police a pris ton téléphone et je ne veux pas que tu sois sans maintenant que tu es de mon côté.
أعرف أن الشرطة أخذت هاتفك وأنا لم أكن أريد منك أن تكوني دون هاتف خصوصا الآن أنكي في فريقي

Je n'ai jamais voulu être un politicien qui s'appuyait sur de la corruption et des stratégies sournoises.
لم أكن أريد أن أكون سياسيا يعتمد السياسةالقذرة أو التكتيكات المخادعة

Donc j'en entendais toujours parler, et ce jour-là, j'ai pas voulu, et je l'ai laissée partir.
لذا كانت دائماً تشتكي لي و في ذلك اليوم ، لم أكن أريد التعامل مع الأمر فتركتها ترحل

J'allais pas risquer ma part à cause d'une embauche foireuse.
لم أكن أريد المخاطرة بنصيبي بإستئجارك لرجل غبي

Je n'avais pas envie de les faire et je suis trop pauvre pour payer quelqu'un.
لم أكن أريد القيام بها وانا بخيل جدا لأدفع لشخص ليقوم بها

J'allais dire quelque chose, mais je ne voudrais pas sembler indiscrète.
حسنا، كنت ستعمل أقول شيئا، ولكن لم أكن أريد أن تبدو فضولي.